初到昭应呈同僚

拼音版原文

白bái发fā初chū为wèi吏lì，有yǒu惭cán年nián少shǎo郎láng。
自zì知zhī身shēn上shàng拙zhuō，不bù称chēng世shì间jiān忙máng。

秋qiū雨yǔ悬xuán墙qiáng绿lǜ，暮mù山shān宫gōng树shù黄huáng。
同tóng官guān若ruò容róng许xǔ，长cháng借jiè老lǎo僧sēng房fáng。

注释

白发：指年老，这里指自己已不年轻。
吏：古代对官员的统称。
年少郎：指年轻的同僚或同事。
身上拙：自身不擅长世俗事务。
不称：不适合。
世间忙：尘世中的忙碌与纷扰。
秋雨：秋季的雨水。
悬墙绿：雨水使墙上的青苔更显绿意。
暮山：傍晚时分的山景。
宫树黄：宫廷中树木的叶子在秋天变黄。
同官：同僚，一起共事的官员。
容许：允许，同意。
长借：长期借用。
老僧房：老和尚的住所，这里指寺院中的清静房间。

翻译

初任官职白发已生，愧对那些年轻的同僚。
自知不善处世，难以适应尘世的繁忙。
秋雨润湿墙头生绿苔，黄昏时山间宫树叶片泛黄。
若同事们能够允许，我愿常借老僧的禅房以求清静。

鉴赏

这首诗是唐代诗人王建的作品，表达了诗人初任官职时的谦逊与自知之情。诗中“白发初为吏，有惭年少郎”两句，通过对比自己的白发与年轻同僚之间的差距，表现出诗人对于自己能力不足的自谦和对年轻人的敬意。

“自知身上拙，不称世间忙”进一步强调了诗人对自身的评价，他认为自己并不适合这个快节奏的世界，也不够格参与世间的繁忙事务。这种谦逊的态度在古代文人中颇为常见，既是对自我能力的一种认知，也是一种修养和风度的展现。

“秋雨悬墙绿，暮山宫树黄”两句则转向自然景物，用以描绘一个静谧而又略带凄凉的秋日场景。秋雨使得墙壁湿润而呈现出一片苔痕，暮色中山上的宫殿和树木都染上了金黄色的光辉。这不仅是对自然美景的描绘，也反映了诗人内心的宁静与淡泊。

最后，“同官若容许，长借老僧房”表达了诗人对于一种平静生活状态的向往。他希望如果同僚们能够理解和允许，他愿意长久地借住在一位老僧的房间里，这里可能代表了一种远离尘嚣、心灵得以净化的空间。

总体而言，王建通过这首诗展现了自己对官场生活的观察与思考，以及对于一种超脱世俗、追求内在平和的心境。