赠别江头

拼音版原文

东dōng南nán飞fēi鸟niǎo处chù，言yán是shì故gù乡xiāng天tiān。
江jiāng上shàng风fēng花huā晚wǎn，君jūn行xíng定dìng几jǐ千qiān。

计jì程chéng频pín破pò月yuè，数shù别bié屡lǚ开kāi年nián。
明míng岁suì浔xún阳yáng水shuǐ，相xiāng思sī寄jì采cǎi莲lián。

注释

东南飞鸟：鸟儿向东南飞翔。
故乡天：指代远方的家乡。
江上：江面之上。
风花晚：傍晚时分，风中带有落花。
君行：你的行程。
几千：形容路程遥远。
计程：计算行程。
频破月：经常经过一个月又一个月，指时间长久。
数别：多次离别。
开年：一年又一年开始。
明岁：明年。
浔阳水：浔阳江的水，浔阳是一个地名，这里代指诗人所在的地方。
相思：对远方人的思念。
寄采莲：寄托给采莲的人，古代诗歌中常以采莲女象征美好的情感传递。

翻译

鸟儿向东南方向飞去，说是飞往那遥远的故乡天空。
江面上风起花落，天色已晚，你这一路前行，定然历经千里。
计算行程中频繁经过月圆月缺，一次次的离别跨越了年岁的更迭。
待到明年的浔阳江水边，我会把相思之情寄托给那采莲的人。

鉴赏

这首诗描绘了一幅离别之情的画面，通过对自然景物的描述，抒发了对远方故乡和亲人的深切思念。

“东南飞鸟处，言是故乡天。” 开篇即点明主题，东南方向飞翔的鸟儿似乎在诉说着诗人心中那片故土的天空。这里，飞鸟不仅是自然景物的写实，更是诗人情感的寄托。

“江上风花晚，君行定几千。” 随后，诗人转向对话者，提及在江边的某个暮晚时分，那些飘散的花瓣和轻柔的微风，都是时间流逝的象征。"君行"表明朋友即将远行，而"定几千"则是对距离的一种测量，也反映了诗人对于友人的离别之痛。

“计程频破月，数别屡开年。” 接下来的两句，通过月亮的更替和年华的流逝，强调了时间的推移和分别的长久。"计程"是计算行程的过程，而"破月"则可能指夜晚望月时分手之感；"数别"意味着频繁地道别，"屡开年"则说明了不仅是一两次的分别，而是跨越多个年头。

“明岁浔阳水，相思寄采莲。” 最后一句，则是诗人表达了对来年夏日浔阳城下清澈河水中荷花的期待，以及通过采莲这一行为所寄托的情思。"相思"二字，深沉而不露声色。

整首诗语言优美，意境悠远，情感真挚，是一首表达离别之愁、对故乡和亲人思念之深的佳作。