题刘炳先兄弟怡斋

拼音版原文

晦huì庵ān贻yí我wǒ书shū满mǎn纸zhǐ，为wèi说shuō君jūn家jiā好hǎo兄xiōng弟dì。

人rén言yán是shì公gōng轻qīng许xǔ可kě，我wǒ谓wèi亲qīn仁rén乃nǎi渠qú事shì。

客kè游yóu偶ǒu尔ěr过guò君jūn庐lú，中zhōng有yǒu诚chéng斋zhāi膀páng怡yí字zì。

斯sī人rén许xǔ可kě盖gài不bù轻qīng，何hé事shì斋zhāi名míng契qì于yú季jì。

嗟jiē余yú夙sù昔xī两liǎng公gōng游yóu，与yǔ君jūn常cháng恨hèn风fēng马mǎ牛niú。

何hé知zhī一yī见jiàn辱rǔ倾qīng盖gài，四sì海hǎi兄xiōng弟dì宁níng待dài求qiú。

有yǒu弟dì有yǒu弟dì江jiāng南nán州zhōu，尺chǐ书shū断duàn绝jué安ān与yǔ不bù。

因yīn君jūn使shǐ我wǒ增zēng离lí忧yōu，一yī夜yè梦mèng逐zhú沧cāng波bō鸥ōu。

注释

晦庵：指晦庵先生。
贻：赠送。
君家：指你的家庭。
好兄弟：亲密的兄弟。
公：指晦庵先生。
许可：称赞。
亲仁：亲近仁德。
渠：他。
游：游历。
庐：居所。
诚斋：书房名。
斯人：此人。
盖：大概, 表示推测。
契：契合。
季：兄弟中的小弟弟。
恨：遗憾。
辱：使……蒙羞。
倾盖：初次相见就深深敬佩。
江南州：江南地区。
尺书：书信。
增离忧：增添离别之愁。
逐：追逐。
沧波：江面。
鸥：鸥鸟。

翻译

晦庵先生赠我满纸书信，讲述你家那亲密无间的兄弟。
人们说他轻易不会称赞他人，但我认为亲近仁德才是他的本性。
我偶然造访你的居所，看见诚斋的牌匾上写着怡字。
这样的人的认可并非轻易给予，为何他的斋名与你如此契合呢。
想起往昔我和两位先生一同游历，与你却像风马牛不相及。
未曾想到初次相见就深深折服，四海之内兄弟情谊无需寻求。
你有个弟弟在江南之地，我们的通信是否还保持联系呢。
通过你，我增添了离别的忧虑，夜晚梦中追逐着江上的鸥鸟。

鉴赏

赵蕃的这首诗题为《题刘炳先兄弟怡斋》，通过对刘炳先兄弟的描述，表达了对友情的珍视和对远方兄弟的思念之情。诗中首先提到晦庵赠送的信件，信中提及了刘炳先的好兄弟，诗人认为刘炳先为人谦逊，轻易不会轻易赞许他人，但对亲近仁德之人却极为推崇。诗人感叹自己与刘炳先虽无缘常见，但一见如故，如同兄弟般亲近。

接着，诗人提到了怡斋，这是刘炳先的居所，他以“怡”字命名，显示出其人品的平和与怡然。诗人称赞刘炳先的为人标准严格，而他的斋名恰好与兄弟间的亲密关系相契合。诗人感慨自己与刘炳先的交往虽然不多，但一见之下便结下了深厚的友谊。

最后，诗人表达了对江南州的弟弟的牵挂，由于通信中断，他不知道对方近况如何，通过刘炳先的介绍，诗人的情感更加深沉，甚至在梦中追寻着兄弟的消息，如同鸥鸟逐浪，充满了离愁别绪。整首诗情感真挚，语言朴素，展现了诗人对友情的深厚理解和对远方兄弟的深深挂念。