送裴邕之上京

拼音版原文

辞cí山shān偶ǒu世shì清qīng，挟xié策cè忽hū西xī行xíng。
帆fān过guò随suí江jiāng疾jí，衣yī沾zhān楚chǔ雪xuě轻qīng。

尚shàng文wén须xū献xiàn赋fù，重zhòng道dào莫mò论lùn兵bīng。
东dōng观guān今jīn多duō事shì，应yìng高gāo白bái马mǎ生shēng。

注释

辞山：避世隐居的山林。
偶世清：偶尔远离尘世的清净。
挟策：携带书籍或书策。
西行：向西面旅行或求学。
帆过：船帆驶过。
随江疾：随着江水快速前行。
衣沾：衣服被沾湿。
楚雪轻：楚地细小轻盈的雪。
尚文：崇尚文化、文学。
献赋：进献诗文，古代文人以此求仕或表达政见。
重道：重视儒家之道。
莫论兵：不要谈论军事或战争。
东观：东观楼，这里代指朝廷或学问之地。
多事：多纷扰、多变故。
应高：应该高度评价。
白马生：指有才德的青年学者，特指某位杰出人物。

翻译

偶尔避世居山林，携带书策向西行。
船帆顺江疾行远，楚地雪花沾衣襟轻轻。
崇尚文学献辞章，重视儒道勿谈兵。
东观眼下多纷扰，应赞那位白马生高尚品行。

鉴赏

这首诗描绘了一位词人辞别山野，踏上西行之路的场景。诗人以“挟策”开篇，策乃古人出行时携带的物品，这里象征着词人的决心和准备。接下来，“帆过随江疾”，则是描写旅行中的快意与迅速，帆船如箭一般穿梭在水面上，显示出一种迫切的心情。

“衣沾楚雪轻”中，“楚雪”指的是南方的细雨，这里用来形容词人所受的天气。衣物被轻薄的雪花濡湿，既增加了一份清冷之感，也暗示了行旅中的不便与艰辛。

“尚文须献赋，重道莫论兵”两句，则表达了词人对于文学创作的渴望和对战争的避讳。诗人希望能够将自己的文学才华贡献出来，但同时也表明了对军事议题的回避，这可能反映出当时社会环境下的文人态度。

最后，“东观今多事，应高白马生”两句，则转向了对未来和命运的展望。“东观”可能是指某个特定的地点或是象征性的表达，而“今多事”则说明了词人面临着许多的事情或者挑战。紧接着，“应高白马生”，这里的“白马”常用来比喻英雄或才子，诗人希望自己能够像那些英杰一样，在未来中脱颖而出。

整首诗通过对自然景物和内心世界的描绘，展现了词人的情感流转与精神追求。