饯雍聿之潞州谒李中丞

拼音版原文

郁yù郁yù雨yǔ相xiāng遇yù，出chū门mén草cǎo青qīng青qīng。
酒jiǔ酣hān拔bá剑jiàn舞wǔ，慷kāng慨kǎi送sòng子zǐ行xíng。

驱qū马mǎ涉shè大dà河hé，日rì暮mù怀huái洛luò京jīng。
前qián登dēng太tài行xíng路lù，志zhì士shì亦yì未wèi平píng。

薄báo游yóu五wǔ府fǔ都dōu，高gāo步bù振zhèn英yīng声shēng。
主zhǔ人rén才cái且qiě贤xián，重zhòng士shì百bǎi金jīn轻qīng。

丝sī竹zhú促cù飞fēi觞shāng，夜yè宴yàn达dá晨chén星xīng。
娱yú乐lè易yì淹yān暮mù，谅liàng在zài执zhí高gāo情qíng。

注释

郁郁：形容气氛压抑或心情郁闷。
酒酣：酒喝得畅快。
慷慨：情绪激昂。
洛京：洛阳，古都之一。
太行路：指太行山的道路，象征艰难的旅程。
五府都：泛指繁华的都市。
高步：形容举止高雅，气度不凡。
振英声：树立英勇的名声。
人才且贤：主人既有才华又品德高尚。
百金轻：把百两黄金看得很轻，形容对人才的重视超过金钱。
丝竹：代指音乐。
飞觞：快速举杯饮酒。
淹暮：指时间过得快，夜晚很快就过去。
谅在：料想在于。
执高情：保持高尚的情操。

翻译

在阴沉的雨中相逢，出门时看到草地一片翠绿。
酒喝得尽兴时拔剑起舞，豪情壮志地送你启程。
骑马渡过大河，傍晚时分思念着洛阳。
前方踏上太行之路，有志之士心中也不平静。
短暂游历五府之都，高迈的步伐震动英名。
主人既有才又贤明，重视壮士视金钱如粪土。
音乐催促着举杯痛饮，夜晚的宴会直到晨星闪烁。
欢乐时光容易消逝，料想你保持着高尚的情操。

鉴赏

这首诗描绘了一位士人与友人的欢聚场景，以及对友人壮志未酬的感慨。首句“郁郁雨相遇”设定了一个阴雨连绵的春日，两位朋友在这样的天气中不期而遇，这种环境营造了一种沉郁的情调。随后的“出门草青青”则展现了春意盎然的景象，同时也映射出了友人的心情。

接下来的“酒酣拔剑舞，慷慨送子行”表达了朋友间豪迈的气概和深沉的情谊。他们在宴饮中豪放地拔出宝剑起舞，展现了一种不羁的自由精神，同时也透露出对即将分别的不舍和惆怅。

“驱马涉大河，日暮怀洛京”则描绘了朋友行程中的壮阔画面，他们策马渡过宽广的河流，日落时分，不禁想起了远方的都城洛阳，这里所谓的“怀”包含了对往昔岁月的怀念和对未来的憧憬。

“前登太行路，志士亦未平”表达了诗人对于朋友壮志未酬的理解与支持。太行山脉雄伟险峻，象征着崎岖不平的人生道路，而“志士”指的是那些有抱负、有理想的人们，他们的志向尚未得到实现。

“薄游五府都，高步振英声”则是对朋友在政治或军事上的成就给予肯定的描述。他们可能曾经巡视过多个重要的地方（五府），并以不凡的步态和气概展示了自己的英勇形象。

“主人才且贤，重士百金轻”这一句赞美了李中丞的才能与品德，并指出他对待士人的态度，如同轻视百两黄金一样看待普通的物质，而对于真正的人才却给予极高的评价和礼遇。

“丝竹促飞觞，夜宴达晨星”描绘了一场持续到凌晨的宴会。弦乐与管弦交织出动人心弦的旋律，酒杯在月光下如流星般交换，这样的夜晚宴饮显得格外豪迈而又不舍昼短。

最后，“娱乐易淹暮，谅在执高情”则是诗人对于这场宴会和友情的总结。他们知道这种欢乐容易随着时间的流逝而消逝，但是在这短暂的聚会中，他们仍旧执着于深厚的情感之中。

整首诗通过对景物、行为和情感的细腻描绘，展现了朋友间的深情与豪迈，以及对于壮志未酬者的理解和支持。