又寄王都官

拼音版原文

倦juàn把bǎ菱líng花huā照zhào病bìng容róng，萧xiāo萧xiāo斑bān鬓bìn作zuò衰shuāi翁wēng。

虞yú翻fān到dào骨gǔ终zhōng无wú媚mèi，阮ruǎn籍jí逢féng途tú但dàn有yǒu穷qióng。

敢gǎn望wàng君jūn恩ēn收shōu坠zhuì屦jù，决jué须xū私sī计jì付fù冥míng鸿hóng。

衔xián盃bēi后hòu会huì何hé能néng定dìng，万wàn里lǐ惊jīng飚biāo一yī转zhuǎn蓬péng。

注释

倦：疲惫。
菱花：古代镜子的一种，这里指镜子。
斑鬓：斑白的头发，形容衰老。
虞翻：三国时期的人物，以刚直著称。
阮籍：魏晋时期的名士，常以饮酒避世。
私计：个人计划或打算。
冥鸿：指高飞的鸿雁，比喻远方或不可及的人。
惊飙：猛烈的风。
转蓬：随风飘荡的蓬草，象征漂泊不定。

翻译

疲倦地对着菱花镜子照映病弱的脸庞，我已是满头萧瑟的白发，仿佛一个衰老的老人。
虞翻的骨头里始终没有柔情，阮籍的路途上只有困厄，无所逢迎。
我不敢期待君王的恩典能召回我这失意之人，只能私下决定自己的命运，像飞鸿一样远去。
举杯共饮的未来聚会又能怎样确定？就像在狂风中飘摇不定的蓬草，漂泊万里。

鉴赏

这首诗描绘了一位饱受摧残的士人形象，通过对自然景物的描述来表达内心的哀伤与无奈。"倦把菱花照病容"中，“菱花”常指夏季水中的荷花，这里可能暗喻诗人的清贫与寂寞，"照病容"则明示诗人因病而显得疲惫不堪。"萧萧斑鬓作衰翁"中，“萧萧”形容头发的灰白，"斑鬓"指头发斑驳，"衰翁"则是老人的代称，这两句突显了诗人因年迈而形貌枯槁。

接下来的"虞翻到骨终无媚"和"阮籍逢途但有穷"，分别引用了历史人物虞翻与阮籍的故事。虞翻以刚直不阿著称，而阮籍则是三国时期的隐士，以其清高自守闻名。这两句强调诗人虽然遭遇困顿，但仍坚持自己的操守，不愿屈服于世俗。

"敢望君恩收坠屦，决须私计付冥鸿"表达了诗人对上级或权贵的期待与请求。"坠屦"指的是被遗弃的鞋子，这里比喻微不足道之物；"冥鸿"则是天上的信使，即通过神秘的方式传递信息。这两句表明诗人希望得到上级的恩惠，并愿意采取隐秘的方式来实现自己的愿望。

最后，"衔杯后会何能定，万里惊飙一转蓬"则是对未来前景的不确定与渺茫。"衔杯"可能指饮酒以忘忧，"后会"暗示未来的相聚；"万里惊飙"形容猛烈的风暴，"一转蓬"则如同被风吹得四处飘零。这两句通过对自然界动荡变化的描绘，传达了诗人内心对于未来命运的不安与无助。

这首诗以其深沉的哲理和丰富的情感，展现了诗人在逆境中的坚守与挣扎，以及对未知世界的探索与期待。