自题小园

拼音版原文

不bù斗dòu门mén馆guǎn华huá，不bù斗dòu林lín园yuán大dà。

但dàn斗dòu为wèi主zhǔ人rén，一yī坐zuò十shí余yú载zǎi。

回huí看kàn甲jiǎ乙yǐ第dì，列liè在zài都dōu城chéng内nèi。

素sù垣yuán夹jiá朱zhū门mén，蔼ǎi蔼ǎi遥yáo相xiāng对duì。

主zhǔ人rén安ān在zài哉zāi，富fù贵guì去qù不bù回huí。

池chí乃nǎi为wèi鱼yú凿záo，林lín乃nǎi为wèi禽qín栽zāi。

何hé如rú小xiǎo园yuán主zhǔ，拄zhǔ杖zhàng闲xián即jí来lái。

亲qīn宾bīn有yǒu时shí会huì，琴qín酒jiǔ连lián夜yè开kāi。

以yǐ此cǐ聊liáo自zì足zú，不bù羡xiàn大dà池chí台tái。

注释

不斗门馆华：不比谁的府邸华丽。
林园大：指广大的园林。
为主人：作为主人，指待客之道。
甲乙第：古代科举考试中的等级，这里指富贵人家的住宅。
素垣夹朱门：白色的墙围绕着红色的大门，形容富贵人家的景象。
蔼蔼：茂盛或众多的样子。
富贵去不回：主人富贵后不再回来，暗示世态炎凉。
池乃为鱼凿：池塘是为养鱼而挖掘的。
林乃为禽栽：树林是为鸟类栖息而种植的。
拄杖闲即来：形容主人悠闲自在，随时可以来小园散步。
亲宾有时会：亲友有时会聚在一起。
琴酒连夜开：弹琴饮酒，通宵达旦的娱乐活动。
大池台：指大池塘和高台楼阁，象征豪华的居所。

翻译

不以豪华的府邸争胜，不以广阔的园林炫耀。
只比谁更能当好主人，一坐就是十多年。
回头看看那些甲乙等的官邸，排列在繁华的都市中。
白色的围墙夹着红色的大门，远远望去相互辉映。
主人在哪里呢？富贵之后便不再回来。
池塘是为养鱼而挖的，树林是为鸟类而种植的。
哪里比得上小园的主人，悠闲时随时可以拄杖前来。
亲朋好友有时相聚，琴酒之乐通宵达旦。
以此自娱自足，不羡慕那些大池塘和高台楼阁。

鉴赏

这首诗描绘了一位主人对自己小园的满足和喜爱之情。开篇即以"不斗门馆华，不斗林园大"表达了主人对于庞大的门第或宏伟的林园无动于衷，只在乎为主人一坐十馀载，这里透露出一种超脱物外、淡泊名利的情怀。接着，诗人以"回看甲乙第，列在都城内"指出了小园虽不及大户人家，但也位于繁华的都市之中，这种对比更突显了主人对于简单生活的向往。

"素垣夹朱门，蔼蔼遥相对"则描绘出小园四周的景象，白墙与红门相互辉映，给人一种清净而又不失温馨之感。"主人安在哉，富贵去不回"表达了主人对于物质财富的超然，以及对精神家园的珍视。

"池乃为鱼凿，林乃为禽栽"则是说园中有池养鱼，有林植树以养禽，这些都是为了满足生活所需，同时也体现了主人与自然和谐共处的情怀。"何如小园主，拄杖闲即来"这里的"何如"表达了一种疑问或者说是感叹，小园的主人不用忙于世俗纷扰，只需拄着手中的拐杖悠然自得地生活。

接下来的"亲宾有时会，琴酒连夜开"则写出了小园中主人的社交生活，虽然不多，但却是心灵的相聚，这种生活方式令人向往。最后以"以此聊自足，不羡大池台"作为结束，表达了主人对自己简单而充实生活的满足，以及对于那些奢华的池塘和高台的无所谓。

整首诗通过对小园的描写，传递出一种超脱世俗、追求精神自由和简单生活的情感。