送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体

拼音版原文

士shì勇yǒng赴fù知zhī己jǐ，义yì重zhòng身shēn固gù轻qīng。

尊zūn公gōng况kuàng有yǒu命mìng，子zǐ得dé辞cí此cǐ行xíng？
结jié庐lú出chū门mén去qù，迢tiáo迢tiáo过guò蛮mán荆jīng，泝sù江jiāng卜bǔ风fēng色sè，入rù峡xiá听tīng猿yuán声shēng。

万wàn里lǐ一yī纸zhǐ书shū，南nán寄jì孤gū雁yàn征zhēng，山shān阴yīn在zài何hé处chù？
计jì子zǐ难nán为wèi情qíng。

愿yuàn言yán早zǎo来lái归guī，邻lín曲qū当dāng出chū迎yíng。

檥yǐ舟zhōu柯kē桥qiáo市shì，一yī榼kē手shǒu自zì倾qīng。

注释

士：勇士。
赴：奔赴。
知己：知心朋友。
义：道义。
轻：轻视。
尊公：您的父亲。
况：况且。
辞：推辞。
结庐：建造房屋。
迢迢：遥远。
蛮荆：蛮荒之地。
溯：逆流。
卜：观测。
南：南方。
孤雁：孤独的大雁。
征：征程。
山阴：地名,可能指某人的故乡。
计：揣测。
难：难以。
愿言：希望。
早来归：早日归来。
邻曲：邻居。
舣舟：停船。
柯桥：地名。
市：市集。
一榼：一壶。

翻译

勇士奔赴知心朋友，道义深重视生命如轻
您的父亲尚有遗命，你得以推辞这次行程
带着家园出门远行，漫长路途经过蛮荒荆棘
逆流而上观测风向，进入峡谷聆听猿猴哀鸣
一封书信寄往万里之外，像孤雁南飞寻找归程
山阴在哪里，难以揣测你的内心情感
只愿你能早日归来，邻居们会出来迎接你
停船在柯桥市集，一杯酒自斟自饮

鉴赏

这首诗是宋代诗人陆游的作品《送苏召叟秀才入蜀效宛陵先生体》。诗中表达了诗人对友人苏召叟秀才即将远行入蜀的深深关切和离别之情。诗人赞赏友人的勇敢与义气，同时也流露出对友人此行的担忧和对相聚的期盼。他想象友人溯江而上，沿途观察风色，倾听猿鸣，旅途艰辛。诗人以“万里一纸书”寄寓对友人的牵挂，希望他能早日归来，邻居们会热烈欢迎。最后，诗人想象友人在柯桥市停船，举杯自饮，画面温馨而感人。整首诗情感真挚，语言质朴，展现了深厚的友情和对友人的深情厚谊。