醉歌赠邹孝忠

拼音版原文

老lǎo邹zōu草cǎo檄xí如rú吹chuī律lǜ，能néng令lìng阴yīn谷gǔ回huí阳yáng春chūn。

手shǒu提tí赤chì心xīn献xiàn天tiān了le，布bù衫shān麻má鞋xié惊jīng市shì人rén。

戈gē船chuán上shàng嘘xū五wǔ里lǐ雾wù，诏zhào发fā内nèi府fǔ捐juān金jīn银yín。

进jìn贤xián冠guān者zhě不bù好hǎo武wǔ，归guī来lái结jié屋wū看kàn涛tāo云yún。

却què回huí孤gū愤fèn与yǔ江jiāng浪làng，气qì压yā千qiān人rén万wàn人rén将jiāng。

或huò时shí饮yǐn就jiù夷yí门mén屠tú，亦yì有yǒu挝wō掺chān渔yú阳yáng唱chàng。

埋mái名míng袖xiù手shǒu君jūn得dé辞cí，行xíng宫gōng今jīn在zài江jiāng这zhè湄méi。

高gāo帝dì游yóu魂hún正zhèng思sī沛pèi，太tài王wáng有yǒu道dào聊liáo居jū岐qí。

一yī杯bēi属shǔ君jūn当dāng起qǐ无wú，能néng令lìng公gōng喜xǐ令lìng公gōng怒nù。

捽zuó摩mó青qīng山shān斩zhǎn两liǎng虎hǔ，搜sōu搅jiǎo中zhōng流liú鹅é鹳guàn语yǔ。

平píng生shēng未wèi受shòu哙kuài等děng伍wǔ，图tú中zhōng襃bāo鄂è尔ěr如rú许xǔ。

六liù十shí小xiǎo劫jié胡hú运yùn去qù，老lǎo上shàng单dān于yú公gōng手shǒu取qǔ。

注释

邹：老邹。
律：音乐的律调。
阴谷：寒冷之地。
阳春：温暖的春天。
赤心：忠诚之心。
天子：皇帝。
布衫麻鞋：朴素衣着。
惊市人：使市井之人惊讶。
戈船：战船。
嘘：吹出。
雾：雾气。
诏发：皇命下达。
捐金银：捐献金银。
进贤冠：古代官帽,象征学问。
不好武：不喜好武力。
涛云：江上的波涛和云雾。
孤愤：孤独的愤怒。
江浪：江水。
搜搅：搅动。
鹅鹳语：鹅鹳的叫声。
哙等伍：樊哙等人。
褒鄂：赞誉。
小劫：佛教中的短期灾难。
胡运：异族的厄运。
老上单于：匈奴的首领。
公手取：亲手击败。

翻译

老邹起草檄文如同调律，能使寒冷之地重现春天。
他手持赤诚之心献给天子，朴素衣着却让市井之人惊讶。
战船之上吹出五里雾，皇命下达内库捐献金银。
那些身戴进贤冠的人不喜好武力，归乡后建屋赏江涛云烟。
他的愤怒随江浪回荡，气概压倒千万人。
有时在夷门饮酒，也有击鼓唱歌的渔阳之音。
你可以选择隐姓埋名，无需再担此责，皇宫如今在江边。
高帝的灵魂正在怀念沛地，太王有道暂居岐山。
敬你一杯，愿你起舞，能让你欢喜，也能让你激怒。
在青山间与猛虎争斗，如鹅鹳在江中搅动。
我从未与樊哙等人同列，画像中的赞誉如此之多。
六十年的小劫已去，老上单于被你亲手击败。

鉴赏

这首诗是宋代诗人敖陶孙所作的《醉歌赠邹孝忠》。敖陶孙以豪放的笔触，赞美了邹孝忠的文才和忠心。首句“老邹草檄如吹律”形象地描绘了邹孝忠起草檄文的才情，犹如音乐家调律般精准。接着，“能令阴谷回阳春”进一步强调了他的影响力，暗示他的话语能振奋人心，改变困境。

“手提赤心献天子，布衫麻鞋惊市人”展现了邹孝忠质朴无华但忠诚可鉴的形象，即使衣着简朴，其精神仍足以震撼世人。接下来的诗句描述了他在战争中的表现，以及归来后的恬淡生活，体现了他的智勇双全和淡泊名利。

“却回孤愤与江浪，气压千人万人将”表达了邹孝忠的豪情壮志，他的气概如同江浪般磅礴，能震慑群雄。诗中还提到他与历史人物的比较，如刘邦和周文王，显示他对历史的理解和对自己能力的信心。

最后，诗人鼓励邹孝忠饮酒赋诗，以酒为媒介传达情感，既能使君王欢喜，也能引起共鸣。整首诗充满了对邹孝忠的敬仰和对他才华的赞赏，同时也揭示了诗人对英雄人物的向往和对历史的感慨。