长江问对篇

拼音版原文

问wèn长cháng江jiāng，以yǐ汝rǔ卫wèi南nán邦bāng，

北běi人rén遥yáo想xiǎng心xīn已yǐ降jiàng。
方fāng今jīn大dà势shì全quán倚yǐ汝rǔ，

不bù知zhī汝rǔ亦yì许xǔ不bù许xǔ。
国guó人rén皆jiē悠yōu悠yōu，

我wǒ心xīn良liáng独dú忧yōu。
长cháng城chéng已yǐ坦tǎn道dào，

黄huáng河hé已yǐ安ān流liú。
淮huái边biān日rì夜yè风fēng飕sōu飕sōu，

汝rǔ今jīn孤gū矣yǐ非fēi昔xī比bǐ。
问wèn汝rǔ若ruò何hé真zhēn可kě倚yǐ。

长cháng江jiāng对duì，壮zhuàng尔ěr南nán邦bāng以yǐ吾wú在zài，

今jīn来lái古gǔ往wǎng只zhī东dōng流liú，人rén世shì兴xīng亡wáng自zì更gèng改gǎi。

句jù践jiàn临lín齐qí晋jìn，刘liú裕yù入rù长cháng安ān，

项xiàng王wáng北běi渡dù黄huáng河hé西xī破pò关guān，北běi方fāng或huò可kě取qǔ，

吾wú不bù为wèi君jūn阻zǔ。
赤chì壁bì中zhōng流liú曾céng丧sàng兵bīng。

广guǎng陵líng望wàng见jiàn波bō涛tāo惊jīng，瓜guā步bù欲yù渡dù说shuō虚xū声shēng。

南nán方fāng长cháng可kě守shǒu，吾wú独dú为wèi君jūn有yǒu。

吾wú之zhī势shì何hé但dàn抵dǐ长cháng城chéng，长cháng城chéng今jīn已yǐ平píng。

吾wú之zhī力lì可kě以yǐ当dāng百bǎi万wàn，百bǎi万wàn昔xī尝cháng散sàn。

吾wú能néng限xiàn南nán北běi，不bù能néng输shū事shì力lì。

吾wú能néng鼓gǔ风fēng涛tāo，不bù能néng用yòng英yīng豪háo。

君jūn不bù见jiàn吴wú之zhī末mò，陈chén之zhī季jì，

岂qǐ必bì斯sī时shí吾wú独dú异yì。
朝cháo无wú政zhèng事shì国guó无wú人rén，

乌wū有yǒu长cháng江jiāng专zhuān可kě倚yǐ。
辱rǔ君jūn有yǒu问wèn答dá君jūn知zhī，

正zhèng恐kǒng知zhī之zhī亦yì忽hū之zhī。
烦fán君jūn奉fèng此cǐ献xiàn之zhī国guó，

索suǒ勿wù俟sì大dà寒hán时shí。

注释

南邦：南方的国家。
遥想：遥远地想象。
全倚：完全依赖。
忽之：忽视。
索裘：寻求皮衣（比喻援助）。

翻译

询问长江，能否守护南方国家，北方人遥想已心生归顺。
如今国家大势全依赖你，不知你是否愿意承担这样的重任。
国民们悠闲度日，唯我心中忧虑重重。
长城已畅通无阻，黄河已平静流淌。
淮河边风吹过日夜不停，现在的你已不再是往日的模样。
请问你能否真正可靠？长江回应，凭借我的力量，稳固你的南方疆土。
历史长河东流不息，世间兴衰更迭不断。
勾践亲临齐晋，刘裕攻入长安，项羽渡过黄河西破函谷关。
北方或许可取，但我不会阻挡你的决定。
赤壁之战曾失军，广陵遥望波涛惊惧，瓜步欲渡只是虚言。
南方长久可守，我愿独自为你坚守。
我的力量不仅限于抵挡长城，长城今日已不再高耸。
我能抵挡百万之众，但昔日百万之师已分散。
我能控制南北局势，却无法扭转战事的力量。
我能驾驭风浪，却无法启用英雄豪杰。
君不见吴国末期，陈国衰落，那时并非只有我独特。
朝政无序，国力空虚，长江怎能成为唯一依靠。
你问我，我明白你的疑问，只怕你虽知却忽视了重要性。
烦劳你将此心意献给国家，不必等到严寒时节才求取厚裘。

鉴赏

这首诗是宋代诗人章公权所作的《长江问对篇》，通过对长江的拟人化对话，表达了对国家形势的忧虑和对长江保卫南方的坚定信念。诗人首先询问长江能否继续守护南方，指出北方人对其依赖之心，然后强调了长江的历史地位和当前形势，如长城的和平、黄河的稳定，以及淮河边的风吹草动暗示长江的孤独。诗人认为长江的力量虽强，但无法阻止历史变迁，只能抵御外敌，不能凝聚人心或启用英雄。他以吴国和陈国的衰落为例，警告统治者不可过度依赖长江，而忽视内部治理。最后，诗人恳请将他的忧虑传达给国家决策者，提醒他们即使在寒冷时节，也应尽早采取行动。

整首诗语言朴素，情感深沉，通过长江与诗人的对话，寓言般地揭示了国家安危和个人责任的主题。