雪夜与友生同宿晓寄近邻

拼音版原文

闭bì门mén群qún动dòng息xī，积jī雪xuě透tòu疏shū林lín。
有yǒu客kè寒hán方fāng觉jué，无wú声shēng晓xiǎo已yǐ深shēn。

正zhèng繁fán闻wén近jìn雁yàn，并bìng落luò起qǐ栖qī禽qín。
寂jì寞mò寒hán塘táng路lù，怜lián君jūn独dú阻zǔ寻xún。

注释

闭门：关门。
群动：各种活动的声音。
息：停止。
积雪：堆积的雪。
疏林：稀疏的树林。
寒：寒冷。
方：才。
觉：察觉。
无声：没有声音。
晓：清晨。
深：深沉。
繁：众多。
闻：听见。
近雁：接近的大雁。
并落：一起落下。
栖禽：栖息的鸟类。
寂寞：寂静。
寒塘路：寒冷的池塘边的小路。
怜：怜悯。
君：你。
独：独自。
阻：阻碍。
寻：寻找。

翻译

关门后万籁俱寂，积雪穿透稀疏树林。
寒冷中才察觉到有访客，清晨的寂静已深沉无比。
听到雁群临近的嘈杂声，又见鸟儿纷纷落下栖息。
寂静的寒塘小径，我怜惜你独自难以寻觅。

鉴赏

这首诗描绘了一幅静谧的雪夜景象，诗人通过对自然环境的细腻描写，传达了内心的寂寞和对友人的思念。首句“闭门群动息”，设置了一个安静无声的场景，门窗紧闭，一切生灵都沉浸在冬夜的宁静中。

接下来的“积雪透疏林”，则是对雪景的精细刻画，雪花轻盈地覆盖着稀疏的树木，让人感受到一种淡远和纯净。诗人的情感在“有客寒方觉，无声晓已深”中开始流露，夜晚的寂静让来访者更加感到寒冷，而清晨已经悄然而至，雪地无声，时间静好。

随后，“正繁闻近雁， 并落起栖禽”，通过对自然声音和动静的捕捉，增强了诗歌的生活气息。夜深人静之际，偶尔传来远处的大雁鸣叫声，而栖息在树枝上的小鸟则被惊扰而起，生动地展现了雪夜的生态。

最后，“寂寞寒塘路，怜君独阻寻”，诗人的情感达到了高潮。面对空旷而又冷清的小路，诗人心中充满了对友人的思念和不舍。这里的“怜”字用得甚好，表达了一种深切的关怀之情。

总体来说，这首诗通过雪夜的宁静与寒冷，以及对自然界微小声音的捕捉，营造出一种孤独而又温暖的氛围。诗人借此抒发了对远方友人的思念和对现实环境的感慨，表达了一种超越时空的深情厚谊。