送端溪尉张达城挈家南归

拼音版原文

年nián时shí萧xiāo寺sì雪xuě初chū晴qíng，闻wén道dào君jūn来lái眼yǎn倍bèi明míng。

送sòng别bié又yòu看kàn秋qiū欲yù去qù，论lùn交jiāo还hái感gǎn盖gài初chū倾qīng。

帆fān张zhāng须xū水shuǐ秋qiū潮cháo涨zhǎng，路lù入rù铅qiān山shān晚wǎn翠cuì横héng。

快kuài向xiàng端duān溪xī从cóng吏lì隐yǐn，归guī来lái稳wěn步bù上shàng蓬péng瀛yíng。

注释

年时：当年。
萧寺：寂静的寺庙。
雪初晴：刚下过雪天气放晴。
闻道：听说。
君：你。
送别：离别。
秋欲去：秋天将要离去。
论交：交往，友情。
盖初倾：如盖子初开，比喻友情深厚。
帆张：扬帆。
须水：需要水。
秋潮涨：秋季涨潮。
路入：进入道路。
铅山：地名，铅山县。
晚翠：傍晚的翠绿景色。
快向：赶紧前往。
端溪：地名，端溪（砚台产地）。
吏隐：做官却选择隐居。
稳步：稳健的步伐。
上蓬瀛：登上蓬瀛洲，象征仙境。

翻译

当年冬日寺庙雪初停，听说你要来，我眼前更加明亮。
送别之际又见秋意将尽，回忆往昔友情如盖初倾。
扬帆出行需趁秋潮上涨，傍晚进入铅山，满目翠色横展。
赶紧去端溪追随官吏归隐，回来时脚步稳健，直奔仙境般的蓬瀛洲。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员准备离开某地，返回家乡的场景。开篇“年时萧寺雪初晴”设置了一个清新脱俗的冬日景象，通过“闻道君来眼倍明”表达了对友人的期待与重视。在送别离合的氛围中，“秋欲去”暗示时间的流逝和分别的愁绪，而“论交还感盖初倾”则展现了深厚的情谊。

在接下来的行文中，诗人通过描写自然景物，进一步渲染离别之情。帆船张起，水面上秋潮涌动，路经铅山时，晚霞横亘，营造了一种离去的壮阔与孤独感。

最后，“快向端溪从吏隐”表明官员急于返回自己的职责之地，而“归来稳步上蓬瀛”则描绘了归途中平和的心态及对自然景致的细腻观察，透露出一种归隐田园、安享晚年的意境。

整首诗语言流畅，情感真挚，通过对自然环境的精妙描摹，传达了一种淡泊名利、向往平静生活的情怀。