梦访友生

拼音版原文

少shǎo年nián结jié客kè长cháng安ān城chéng，妄wàng喜xǐ纵zòng酒jiǔ一yī章zhāng程chéng。

支zhī离lí老lǎo去qù一yī茅máo屋wū，枕zhěn书shū卧wò闻wén长cháng短duǎn更gèng。

友yǒu生shēng相xiāng望wàng止zhǐ百bǎi里lǐ，寒hán夜yè寥liáo间jiān无wú微wēi声shēng。

梦mèng中zhōng乘chéng兴xīng辄zhé见jiàn戴dài，剡yǎn溪xī聊liáo尔ěr扁biǎn舟zhōu行xíng。

觉jué来lái蘧qú蘧qú一yī榻tà上shàng，不bù用yòng僮tóng仆pú争zhēng篱lí迎yíng。

吹chuī灯dēng弄nòng笔bǐ欲yù书shū寄jì，窗chuāng前qián白bái月yuè方fāng亭tíng亭tíng。

注释

结客：结交朋友。
妄喜：随意欢喜。
支离：形容衰老零落。
枕书：以书为枕。
长短更：更鼓声，古代夜间报时的器物。
友生：朋友。
寥阒：寂静无人。
乘兴：兴致勃勃。
剡溪：古代地名，位于今浙江嵊州。
扁舟：小船。
蘧蘧：形容醒悟或恍惚的样子。
僮仆：童仆，年轻人。
亭亭：形容月光明亮。

翻译

年轻的游子聚集在长安城，随意饮酒狂欢仿佛有共同的规则。
年华老去后，我只有一间茅屋，枕着书籍，听着更鼓入眠。
朋友间的交往仅限百里之内，寒冷的夜晚寂静无声，没有丝毫动静。
梦中常常能乘兴见到他们，我在剡溪边，随意划着小船前行。
醒来后，床榻上感到恍惚，无需仆人欢声迎接。
吹灭灯火，拿起笔想要写信寄给他们，此时窗前明亮的月光正静静照耀。

鉴赏

这首诗描绘了一位年少时在长安城结交朋友，喜好豪饮的诗人，随着岁月流逝，他变得老去，居住在简陋茅屋中，夜晚读书时只能听到更鼓声。尽管与友人相隔不远，但夜晚寂静无声，只有梦境中能与好友相聚，泛舟剡溪。醒来后，诗人独自一人，无人迎接，只有月光洒在床前，他吹灯提笔，想要写信给远方的朋友。整体上，这首诗流露出诗人对友情的怀念和对往昔生活的感慨，以及在现实中的孤寂。李彭以简洁的笔触，勾勒出一幅淡泊而深沉的生活画面。