庙之神

拼音版原文

我wǒ马mǎ烦fán兮xī释shì我wǒ车chē，神shén之zhī庙miào兮xī山shān之zhī阿ā。
予yǔ一yī拜bài而ér一yī祝zhù，

祝zhù予yǔ心xīn之zhī无wú涯yá。
涕tì汍wán澜lán而ér零líng落luò，神shén寂jì默mò而ér无wú哗huá。
神shén兮xī神shén兮xī，

奈nài神shén之zhī寂jì默mò而ér不bù言yán何hé。
复fù再zài拜bài而ér再zài祝zhù，鼓gǔ吾wú腹fù兮xī歌gē吾wú歌gē。

歌gē曰yuē：今jīn耶yē，古gǔ耶yē，有yǒu耶yē，无wú耶yē。
福fú不bù自zì神shén耶yē，

神shén不bù福fú人rén耶yē。
巫wū尔ěr惑huò耶yē，稔rěn而ér诛zhū耶yē。
谒yè不bù得dé耶yē，

终zhōng不bù可kě谒yè耶yē。
返fǎn吾wú驾jià而ér遵zūn吾wú道dào，庙miào之zhī木mù兮xī山shān之zhī花huā。

注释

我马：指诗人的坐骑。
烦兮：疲倦的样子。
释我车：放下马车步行。
神之庙：供奉神的庙宇。
山之阿：山弯处。
予：我。
一拜而一祝：每鞠一躬就许一个愿望。
心之无涯：心灵广阔无垠。
涕汍澜：形容泪流满面的样子。
零落：掉落，此处指眼泪掉落。
神寂默：神保持沉默。
无哗：没有声响。
复再拜：再次行礼。
鼓吾腹：拍打肚子，表示怡然自得或思考的样子。
歌吾歌：唱我的歌。
今耶，古耶：现在还是过去。
有耶，无耶：存在还是不存在。
福不自神：幸福不是从神而来吗。
巫尔惑耶：你是否被巫术迷惑。
稔而诛耶：罪行累积到一定程度将受到惩罚。
谒不得：无法拜见。
终不可谒：最终也不能拜见。
返吾驾：掉转车头。
遵吾道：遵循我的道路前行。
庙之木：庙旁的树木。
山之花：山间的花朵。

翻译

我的马儿疲倦了，我放下马车行走，神的庙宇坐落在山间弯曲之处。
我鞠躬一次祈求一次，祈祷我的心胸宽广无边。
眼泪如波涛般涌出滴落，神静默无声，没有丝毫喧哗。神啊，神啊。
如何应对神的静默不语呢，我再次鞠躬再次祈愿。
我拍打着肚子唱起我的歌，歌词唱道：现在吗，古代吗？存在吗，不存在吗？
福祉不是来自神吗，神不赐福给人吗？你是被巫术迷惑了吗，还是罪恶累积将受惩罚？
无法得到神的接见吗，终究不能谒见神吗？
我掉转车头遵循我的道路，庙旁的树木和山间的花朵。

鉴赏

这首诗描绘了一位信徒在庙宇中向神祈求、表达心愿的场景。诗人通过生动的语言和富有节奏的韵律，展现了古人对于神明的敬畏与期待。

开篇“我马烦兮释我车”一句，运用了“烦”字来形容马匹的不安与紧张，这不仅是对马情绪的细腻描写，也反映出诗人的内心世界。在这样的氛围中，诗人表达了自己对于神明的尊崇之情。"祝予心之无涯"则透露出诗人希望自己的心志纯净且无边际。

接下来的“涕汍澜而零落”等句，为读者营造了一种神秘、超自然的氛围，诗中的“神”似乎是无法触摸的存在。然而，即便如此，诗人依旧保持着对神明的敬畏与期待，这从反复的“神兮，神兮”中可见一斑。

"鼓吾腹兮歌吾歌"等句节奏感强烈，通过这种形式化的表达，传递了一种古典的仪式感。诗中的“今耶，古耶。有耶，无耶。”则是对时间与存在的哲学思考，似乎在探讨永恒不变与世事无常之间的关系。

结尾部分，“福不自神耶，神不福人耶”表达了诗人对于神明恩惠的反思，以及对祈求与回应之间关系的质疑。"巫尔惑耶，稔而诛耶"则是对迷信与惩罚的思考，而“谒不得耶，终不可谒耶”则表达了诗人对于无法得知神意的无奈。

最终，“返吾驾而遵吾道”一句，显示出诗人在经历了一系列心灵抉择后，最终选择回归自我，遵循自己的道路。"庙之木兮山之花"则是对自然景观的赞美，同时也是对精神家园的寻觅。

整首诗通过对神明、时间与存在、祈求与回应等主题的探讨，展现了古代文人对于生命意义和宇宙秩序的深刻思考。