观猎骑

注释

缠臂：将布条、丝线等缠绕在手臂上。
绣纶巾：绣有图案的头巾，常用于装饰或显示身份。
貂裘：用貂皮制成的衣物，象征华贵。
窄称身：衣服合身，不松不紧。
射禽：打猎飞禽。
风助箭：风力帮助箭飞行得更远。
走马：骑快马。
雪翻尘：形容马蹄在雪地中疾驰，激起雪花和尘土。
金埒：用黄金装饰的围栏，这里指赛马场的界限。
香车：华丽的马车，常指贵族妇女乘坐的车辆。
驻轮：停车，使车轮停留不动。
翩翩：形容动作轻盈。
霍家亲：霍家，指汉朝名将霍去病家族，这里代指贵族或显赫之家的成员。

翻译

手臂缠绕着绣有图案的头巾，紧身的貂皮衣裳显得合身。
猎鸟时风助力箭矢飞驰，骑马在雪地上疾奔扬起尘土。
金色的围栏竞赛着开辟道路，香车载着贵妇人停下不前。
轻盈的身影不知所踪，传说她是霍家的亲近之人。

鉴赏

这首诗描绘了一场盛大的狩猎图景，展现了古代皇家狩猎时的壮观与豪奢。诗中通过对服饰、装备和行动的细致描述，展示了当时贵族阶层的生活风貌。

“缠臂绣纶巾，貂裘窄称身。”一句，以精美的织物和珍贵的貂皮大衣来形容狩猎者华丽的着装。缠臂指的是长袖，绣纶巾是精致的头巾，貂裘则是用貂皮制成的大衣，窄称身表明这些服饰贴合身体，显示了主人对细节的讲究和对奢华生活的追求。

“射禽风助箭，走马雪翻尘。”这一句，则描绘了狩猎的激烈场面。射禽指的是射击飞禽，风助箭意味着箭矢在有利风力的帮助下飞得更远、更快，走马则是疾驰的战马，雪翻尘形象地描绘了马蹄踏过积雪时所激起的烟尘。

“金埒争开道，香车为驆轮。”这里描述的是狩猎队伍中贵重的车辆。金埒可能是指装饰有黄金元素的车厢或车轴，争开道表明车辆在狭窄的道路上竞相前进，而香车则指的是散发着香气的华丽马车，为驆轮则形容这些车辆因速度快而尘土飞扬。

“翩翩不知处，传是霍家亲。”最后一句，则透露出诗人对这场面来源的推测。翩翩不知处，给人一种梦幻般的感觉，而传是霍家亲则表明这一切可能与权贵家族有关联。

总体而言，这首诗通过对狩猎场景的生动描绘，展现了古代皇族和贵族阶层的奢侈生活，同时也反映出诗人对这种豪华场面的赞赏之情。