舟次广陵怀寄京都交旧

拼音版原文

朋péng游yóu冠guān盖gài满mǎn京jīng华huá，病bìng客kè东dōng流liú迹jì自zì赊shē。

音yīn驿yì未wèi闻wén来lái日rì下xià，邻lín墙qiáng不bù见jiàn亦yì天tiān涯yá。

尚shàng慙cán斗dòu粟sù烦fán官guān廪lǐn，已yǐ指zhǐ扁biǎn舟zhōu是shì我wǒ家jiā。

莫mò谓wèi因yīn风fēng无wú可kě寄jì，雪xuě梅méi开kāi遍biàn腊là前qián花huā。

注释

朋游：朋友游玩。
冠盖：官员们的车马仪仗。
京华：京都的繁华景象。
病客：患病之人。
东流：向东漂泊。
迹自赊：踪迹显得遥远。
音驿：音信传递。
来日下：明天的消息。
邻墙：隔壁的墙。
亦天涯：仿佛在天边。
斗粟：少量粮食。
官廪：官府仓库。
扁舟：小船。
是我家：我的归宿。
因风：凭借风。
无可寄：无法寄托思念。
雪梅：雪中的梅花。
腊前花：腊月之前的花。

翻译

朋友们在京都繁华之地畅游，而我这个病人却向东漂泊，踪迹显得遥远。
音信全无，连明天的消息也没有，即使隔壁的墙也仿佛变成了天边。
我仍感到惭愧，因为还要依赖官府的少量粮食，但心中已决定那小船就是我的归宿。
别说我无法寄托思念，腊月之前，雪梅已盛开，它们就是我的情感寄托。

鉴赏

这首诗是宋代诗人贺铸的《舟次广陵怀寄京都交旧》，表达了诗人身处异乡，身患疾病，与京城朋友久别后的深深思念之情。首句"朋游冠盖满京华"描绘了昔日京城繁华景象，而诗人自己则如病客般漂泊东流，显得孤独落寞。"音驿未闻来日下，邻墙不见亦天涯"进一步强调了与友人音信断绝的遥远感，即使近在咫尺，也如同天涯海角。

诗人感慨自己依赖官府的微薄俸禄度日，但仍期待能早日结束漂泊，回归自己的小舟之家，"尚惭斗粟烦官廪，已指扁舟是我家"流露出对安定生活的渴望。最后两句"莫谓因风无可寄，雪梅开遍腊前花"以景寓情，暗示虽然无法直接传递思念，但希望冬日里盛开的雪梅能象征着友情和希望，寄托对京都旧友的深深牵挂。

整首诗情感深沉，语言朴素，通过对比和象征手法，展现了诗人身处逆境中的坚韧和对友情的珍视。