赠育王堪笑翁

拼音版原文

问wèn讯xùn瞿qú昙tán老lǎo比bǐ丘qiū，灵líng山shān何hé似sì雪xuě山shān头tóu。

笑xiào翁wēng底dǐ事shì真zhēn堪kān笑xiào，面miàn似sì靴xuē皮pí笑xiào未wèi休xiū。

注释

瞿昙：指佛陀，这里是对僧人的尊称。
灵山：佛教圣地，通常指印度的灵鹫山。
雪山头：雪山之巅，象征高洁或修行的艰难。
笑翁：指老和尚。
底事：何事，为什么。
靴皮：形容皮肤粗糙如皮革，可能暗示老和尚久经风霜。

翻译

请问瞿昙老和尚，灵山与雪山相比怎么样？
您老人家为何笑得如此，您的脸庞像皮革般笑个不停。

鉴赏

这首诗是宋代诗人郑清之赠给一位名叫瞿昙的老比丘的作品，题目为《赠育王堪笑翁》。诗人以轻松诙谐的口吻询问老僧瞿昙，灵山（佛教圣地）与雪山相比如何。接着，诗人戏谑地问道，这位“堪笑翁”为何如此令人发笑，他的脸庞犹如靴皮般皱褶，笑容始终不停歇。整首诗寓言性较强，通过对比和形象的比喻，表达了对老僧独特面容和性格的调侃，同时也流露出诗人与老友之间的亲切调侃之情。