孔子泣麟歌

拼音版原文

吁xū嗟jiē乎hū麟lín兮xī，汝rǔ曷hé来lái之zhī迟chí兮xī。

唐táng虞yú不bù作zuò兮xī汤tāng武wǔ非fēi，来lái者zhě不bù可kě见jiàn兮xī而ér往wǎng者zhě不bù可kě追zhuī。

吁xū嗟jiē乎hū麟lín兮xī，非fēi吾wú之zhī伤shāng兮xī，

而ér其qí谁shuí汝rǔ为wèi。

注释

吁嗟：感叹词，表示惊讶或惋惜。
麟兮：麒麟，古代传说中的祥瑞动物。
唐虞：唐尧与虞舜的并称，代表理想中的盛世。
汤武：商汤和周武王，两位著名的开国君主。
追：追赶，这里指挽回。

翻译

哎呀，麒麟啊麒麟，你为何来得如此迟缓呢。
在唐虞盛世你不出现，在商汤周武的时代也不显现，未来的无法预见，过去的无法追回。
哎呀，麒麟啊，这不是我伤害你的原因，那究竟是为了谁你才来到这世间呢。

鉴赏

这首诗是宋代诗人曹勋所作的《孔子泣麟歌》，表达了孔子对于麒麟出现的期待和对其未及时出现的感慨。诗中以“吁嗟乎麟兮”反复感叹，寓意着对圣兽麒麟象征的盛世和平的呼唤。诗人提到唐虞时期和商汤、周武的治世，暗示了麒麟在那些明君时代出现，而如今却迟迟未来，意味着理想的道德秩序难以再现。最后，诗人表达并非为自己悲伤，而是为麒麟的处境感到忧虑，反映出对社会变迁和道德沦落的深深忧虑。整首诗情感深沉，寓言性强，体现了儒家对于理想社会的向往和现实的无奈。