送白宾客分司东都

拼音版原文

赫hè赫hè声shēng名míng三sān十shí春chūn，高gāo情qíng人rén独dú出chū埃āi尘chén。
病bìng辞cí省shěng闼tà归guī闲xián地dì，

恩ēn许xǔ宫gōng曹cáo作zuò上shàng宾bīn。
诗shī里lǐ难nán同tóng相xiāng得dé伴bàn，酒jiǔ边biān多duō见jiàn自zì由yóu身shēn。

老lǎo人rén也yě拟nǐ休xiū官guān去qù，便biàn是shì君jūn家jiā池chí上shàng人rén。

注释

赫赫：显赫。
声名：名声。
三十春：三十多年。
高情：高尚的情操。
独出：独自超越。
埃尘：世俗尘埃。
病辞：因病辞职。
省闼：皇宫。
闲地：清闲之地。
恩许：皇恩允许。
宫曹：宫廷官员。
上宾：尊贵的宾客。
诗里：在诗歌中。
相得伴：知音伴侣。
酒边：酒席旁。
自由身：自由自在的生活。
老人：年老的人。
拟：打算。
休官去：退休。
君家：你的家。
池上人：池塘边的隐士。

翻译

显赫名声延续了三十个春天，高尚的人独自超脱世俗尘埃。
因病辞去官职回到清闲之地，皇恩浩荡让我成为宫廷宾客。
在诗的世界里难以找到知音相伴，酒席间常可见到我自由的身影。
我也打算退休，就像你家池塘边的隐士。

鉴赏

这首诗描绘了一位官员辞职归隐的场景，表达了诗人对朋友的送别之情以及对自由生活的向往。其中“赫赫声名三十春”表现了官员在仕途上的成就与地位，“高情人独出埃尘”则描绘了一种超脱世俗的情怀。

“病辞省闼归闲地，恩许宫曹作上宾”两句，通过官员因病辞职、回归平淡生活，并得到朝廷恩准为上宾的设定，展现了诗中人物从繁华到隐逸的转变。同时，这也显示了诗人对友人的赞赏与不舍。

“诗里难同相得伴，酒边多见自由身”则是诗人表达了在文学和饮酒的场合中难以找到知音，而在放松自如的环境下，更能感受到无拘无束的生活态度。这种对自由的追求与向往，是古代文人常有的情怀。

最后，“老人也拟休官去，便是君家池上人”表明诗人也有意志随之辞官归隐，成为与朋友相伴在池塘边享受清净生活的人。这不仅是对友人的送别，也是一种个人理想的追求。

整首诗通过对官场生活与隐逸生活的对比，抒发了诗人对于自由和知音难求的深切感慨。