太庙致斋答韩舍人简

拼音版原文

斋zhāi舍shè隔gé墙qiáng东dōng，萧xiāo萧xiāo槐huái树shù风fēng。

声shēng颜yán虽suī不bù接jiē，翰hàn墨mò遽jù能néng通tōng。

未wèi说shuō凉liáng堪kān饮yǐn，唯wéi愁chóu赋fù少shǎo工gōng。

此cǐ焉yān知zhī素sù拙zhuō，试shì与yǔ问wèn杨yáng雄xióng。

注释

斋舍：书斋。
隔：间隔。
东：东方。
萧萧：形容风吹树木的声音。
槐树：一种常见的树种。
声颜：声音和容貌。
接：接触。
翰墨：书法和文字。
遽能通：迅速能够沟通。
凉堪饮：凉爽得可以饮用（指风或环境）。
赋：诗文。
少工：不够精巧。
素拙：平日里的笨拙。
试：尝试。
杨雄：西汉时期的文学家，这里借代有学问的人。

翻译

书斋隔着东边的墙，槐树在风中沙沙作响。
虽然不能直接见面，但通过笔墨我们心意相通。
还未言及清凉可口，只担心文辞不够精炼。
在这里我自知才疏学浅，试着问问杨雄是否懂得更多。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣所作的《太庙致斋答韩舍人简》中的片段。诗中，诗人通过描述斋舍东侧的槐树在微风中发出萧瑟之声，表达了与友人韩舍人虽身处隔墙之遥，但通过书信往来，文字交流却能紧密相连的情感。诗人感叹即使天气微凉，也能借书信共享清谈，只是担心自己文思不够精巧，故借此机会向才华横溢的杨雄请教。整体上，这首诗体现了古代文人之间通过笔墨传递友情和对学问的追求。