还朝策勋兼将相，诏假黄钺调金铉

拼音版原文

将jiāng军jūn北běi伐fá辞cí前qián殿diàn，恩ēn诏zhào催cuī排pái苑yuàn中zhōng宴yàn。

紫zǐ陌mò惊jīng尘chén中zhōng使shǐ来lái，青qīng门mén立lì马mǎ群qún公gōng饯jiàn。

绣xiù旗qí杂zá沓tà三sān十shí里lǐ，画huà鼓gǔ敲qiāo铿kēng五wǔ千qiān面miàn。

行xíng营yíng暮mù宿sù咸xián阳yáng原yuán，满mǎn朝cháo太tài息xī倾qīng都dōu羡xiàn。

天tiān声shēng一yī震zhèn胡hú已yǐ亡wáng，捷jié书shū奕yì奕yì如rú飞fēi电diàn。

高gāo秋qiū不bù闭bì玉yù关guān城chéng，中zhōng夜yè罢bà传chuán青qīng海hǎi箭jiàn。

可kě汗hàn垂chuí泣qì小xiǎo王wáng号hào，不bù敢gǎn跳tiào奔bēn那nà敢gǎn战zhàn。

山shān川chuān图tú籍jí上shàng有yǒu司sī，张zhāng掖yè酒jiǔ泉quán开kāi郡jùn县xiàn。

还hái朝cháo策cè勋xūn兼jiān将jiāng相xiāng，诏zhào假jiǎ黄huáng钺yuè调tiáo金jīn铉xuàn。

丈zhàng夫fū未wèi遇yù谁shuí得dé知zhī，昔xī日rì新xīn丰fēng笑xiào贫pín贱jiàn。

注释

北伐：出征北伐。
恩诏：皇帝的恩赐命令。
紫陌：京城的道路。
青门：长安城东门。
饯：设宴送别。
绣旗：装饰华丽的旗帜。
行营：行军营地。
咸阳原：古代地名，位于今陕西咸阳附近。
捷书：胜利的文书。
玉关：古代边关，此处指边塞。
新丰：古地名，与贫贱有关的历史典故。

翻译

将军出征告别皇宫，皇恩催促安排宫苑盛宴。
紫禁道上尘土飞扬，使者疾驰，群臣青门外为他饯行。
三十里路旗帜纷飞，五千面战鼓声震天。
行军营地夜晚驻扎在咸阳原，满朝官员叹息，都羡慕他的功绩。
一战功成胡人已败亡，捷报如闪电般迅速传来。
秋天边关无需紧闭，半夜停止传递青海的战报。
敌酋哭泣，小王子哀号，不敢逃跑，也不敢再战。
山川地图和官府记录，显示出张掖、酒泉等地开辟为郡县。
凯旋归来，他不仅封赏为将相，还被赐予黄钺调兵权。
男子未得机遇谁能知？他曾像新丰的穷人一样被人嘲笑。

鉴赏

这首诗描绘了一位将军即将北伐的壮丽场景。首句“将军北伐辞前殿”展现了将军临行前接受皇帝的命令，显示出其使命的庄重和重要性。接着，“恩诏催排苑中宴”写出了朝廷对出征的隆重欢送，气氛热烈而感人。

“紫陌惊尘中使来，青门立马群公饯”描绘了使者疾驰而来，群臣在城门外为将军送行的壮观画面，表现出朝廷上下对此次出征的期待与支持。接下来的诗句通过“绣旗杂沓三十里，画鼓敲铿五千面”，运用夸张的手法，渲染出出征队伍的浩大声势。

“行营暮宿咸阳原，满朝太息倾都羡”描述了军队夜晚在原野扎营的情景，以及京城中人们对将军的敬仰和羡慕。后续的诗句则预示了战争的胜利，如“天声一震胡已亡，捷书奕奕如飞电”，形象地表达了捷报传来时的迅疾和振奋人心。

最后，诗人以“高秋不闭玉关城，中夜罢传青海箭”象征边境安宁，战争结束，进一步强调了将军的功绩。出征的将领不仅赢得了战争，还得到了朝廷的封赏，从“还朝策勋兼将相，诏假黄钺调金铉”可见一斑。

整首诗以豪迈的笔触，展现了将军出师的荣耀与国家的期待，同时也寓含了诗人对于英雄未遇的感慨，以“丈夫未遇谁得知，昔日新丰笑贫贱”结尾，表达了对人才被埋没的惋惜。