我昨既赋白兔诗，笑他常娥诚自痴

拼音版原文

我wǒ昨zuó既jì赋fù白bái兔tù诗shī，笑xiào他tā常cháng娥é诚chéng自zì痴chī。

正zhèng值zhí十shí月yuè十shí五wǔ夜yè，月yuè开kāi冰bīng团tuán上shàng东dōng篱lí。

毕bì星xīng在zài傍bàng如rú张zhāng罗luó，固gù谓wèi走zǒu失shī应yìng无wú疑yí。

不bù意yì常cháng娥é早zǎo觉jué怒nù，使shǐ令lìng乌wū鹊què绕rào树shù枝zhī。

啅zhuó噪zào言yán语yǔ谁shuí可kě辨biàn，徘pái徊huái赴fù寝qǐn搴qiān寒hán帷wéi。

又yòu将jiāng清qīng光guāng射shè我wǒ腹fù，但dàn觉jué轸zhěn粟sù生shēng枯kū皮pí。

乃nǎi梦mèng女nǚ子zǐ下xià天tiān来lái，五wǔ色sè云yún拥yōng端duān容róng仪yí。

雕diāo琼qióng刻kè肪fáng肌jī骨gǔ秀xiù，声shēng音yīn柔róu响xiǎng扬yáng双shuāng眉méi。

以yǐ理lǐ责zé我wǒ我wǒ为wèi听tīng，何hé拟nǐ玉yù兔tù为wèi凡fán卑bēi。

百bǎi兽shòu皆jiē有yǒu偶ǒu然rán白bái，神shén灵líng独dú冒mào由yóu所suǒ推tuī。

裴péi生shēng亦yì有yǒu如rú此cǐ作zuò，专zhuān意yì见jiàn责zé心xīn未wèi夷yí。

遂suì云yún裴péi生shēng少shǎo年nián尔ěr，谑xuè弄nòng温wēn软ruǎn在zài酒jiǔ卮zhī。

尔ěr身shēn屈qū强qiáng一yī片piàn铁tiě，安ān得dé妄wàng许xǔ成chéng怪guài奇qí。

翰hàn林lín主zhǔ人rén亦yì不bù爱ài尔ěr说shuō，尔ěr犹yóu自zì惜xī知zhī不bù知zhī。

叩kòu头tóu再zài谢xiè沋yóu已yǐ去qù，起qǐ看kàn月yuè向xiàng西xī南nán垂chuí。

注释

赋：写。
常娥：嫦娥。
毕星：北斗星。
乌鹊：乌鸦。
轸粟：形容皮肤因寒冷而起鸡皮疙瘩。
雕琼：雕刻的美玉。
裴生：诗人名。
尔：你。
谑弄：戏弄。
翰林主人：指诗人的朋友或批评者。

翻译

我昨天刚写了一首关于白兔的诗，嘲笑嫦娥真是过于痴情。
恰好是农历十月初五的夜晚，月亮像冰球一样挂在东边的篱笆上。
毕星（北斗星）在旁边像是张开的罗网，我本以为她丢失了肯定无疑。
没想到嫦娥早就感到愤怒，命令乌鸦围绕树枝乱叫。
它们的嘈杂叫声难以分辨，她在房中徘徊，掀起寒冷的帷帘准备休息。
月光又照在我身上，只觉得皮肤发冷，如同枯皮一般。
然后我梦见一个女子从天而降，被五彩祥云环绕，容貌端庄。
她的肌肤如雕琼脂，骨骼秀美，声音柔和，双眉微扬。
她用道理责备我，我听着，不明白为何要将玉兔视为平凡低微。
万物都有偶然变白的时候，唯有神灵的洁白源自特殊原因。
裴生也有这样的诗作，专门针对我，心中不平。
他说裴生年轻轻就如此，拿酒杯中的温婉取笑。
你身体强壮如铁，怎能随意被称作奇异。
翰林主人也不喜欢你的说法，你自己是否明白呢。
我磕头致谢后离开，起身看那月亮已经西南方低垂。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《戏作常娥责》，通过想象嫦娥对诗人前作中嘲笑她的反应，展现了诗人与月宫仙子的互动。首句诗人自嘲，接着描述了满月当空的景象和毕星（北斗星）的伴随，暗示嫦娥的愤怒。然后，诗中嫦娥通过乌鹊的吵闹和清光照射表达不满，形象生动。

接下来，诗人梦见一位美丽的仙女降临，与嫦娥形成对比，强调嫦娥的高贵。仙女指责诗人的轻浮，并指出万物皆有偶然，唯有神灵不可随意嘲讽。诗人反思自己的不当言论，表示裴生也有类似玩笑，但他并未因此释怀。

最后，诗人提到翰林主人（可能指皇帝或文学团体领袖）并不欣赏这种玩笑，他自己也对此感到后悔。诗以诗人叩头道歉并起身看月落为结尾，寓言意味浓厚，体现了诗人对于文学创作中尊重神话传说的态度。

整体来看，这首诗融合了叙事与讽刺，既有幽默调侃，又有哲理思考，展示了梅尧臣独特的诗歌风格。