君与田苏即旧游，我于交分亦绸缪

拼音版原文

君jūn与yǔ田tián苏sū即jí旧jiù游yóu，我wǒ于yú交jiāo分fēn亦yì绸chóu缪miù。
二èr年nián隔gé绝jué黄huáng泉quán下xià，

尽jìn日rì悲bēi凉liáng曲qū水shuǐ头tóu。
鸥ōu鸟niǎo似sì能néng齐qí物wù理lǐ，杏xìng花huā疑yí欲yù伴bàn人rén愁chóu。

寡guǎ妻qī稚zhì子zǐ应yìng寒hán食shí，遥yáo望wàng江jiāng陵líng一yī泪lèi流liú。

注释

君：你。
田苏：古人名，此处指友人。
旧游：旧日交往。
交分：友情。
绸缪：紧密，深厚。
隔绝：分离。
黄泉：阴间。
曲水头：曲水边，常用来表示哀思之地。
鸥鸟：水鸟，象征自由和超脱。
齐物理：理解世间事理。
杏花：春天的花卉，常引申为哀愁。
伴人愁：似乎能陪伴人的悲伤。
寡妻稚子：失去丈夫和父亲的家庭成员。
寒食：中国传统节日，禁火吃冷食。
江陵：地名，诗人所在地。
泪流：流泪。

翻译

你与田苏曾有旧日交往，我们的友情也十分深厚。
两年来我们阴阳相隔于黄泉之下，每天在曲水旁独自悲伤。
鸥鸟似乎能理解人世间的道理，杏花仿佛也带着人的忧愁。
孤寡妇孺在寒食节应当格外凄凉，他们遥望着江陵，泪水长流。

鉴赏

这首诗是唐代诗人罗隐的《清明日曲江怀友》，通过对自然景物的描绘，表达了诗人对远方朋友的思念之情。诗中的“君与田苏即旧游”，点出了诗人与友人的深厚关系和共同经历过的美好时光。“我于交分亦绸缪”则强调了这种关系的紧密无间。

接下来的“二年隔绝黄泉下，尽日悲凉曲水头”表达了时间流逝导致的情感隔阂和对友人的思念之情。这里的“黄泉”指的是地底深处，是古人认为的死后魂灵所在的地方，意味着两个人就像生离死别一样，被迫分开。

诗中的“鸥鸟似能齐物理，杏花疑欲伴人愁”则通过对自然界景物的描绘，传达了诗人的哀伤情怀。鸥鸟（一种水鸟）的鸣叫似乎在诉说某种哲理，而杏花则像是要陪伴着人的忧愁，这里体现出诗人对朋友的思念和自然界之间的情感共鸣。

最后，“寡妻稚子应寒食，遥望江陵一泪流”表明了诗人不仅自己在悲伤，而且家中妻子儿女也跟着受苦。这里的“寡妻稚子”指的是没有丈夫的妻子和年幼的孩子，“寒食”可能是由于缺少经济来源而只能吃冷饭，体现出家庭的贫困状态。“遥望江陵一泪流”则是诗人在看到家中困境时，不禁潸然泪下，心中的哀痛达到了顶峰。

整首诗通过对自然景物和个人情感的描绘，传递出一种深切的友情和对远方亲人的思念，以及面对现实生活困境时的情感波动。