半帘松影和秋卷，一槛棋声与竹分

拼音版原文

雨yǔ驱qū寒hán藓xiǎn入rù衡héng门mén，颜yán子zǐ箪dān瓢piáo近jìn水shuǐ濆pēn。

静jìng话huà忽hū容róng幽yōu鸟niǎo听tīng，好hǎo诗shī长cháng忌jì俗sú人rén闻wén。

半bàn帘lián松sōng影yǐng和hé秋qiū卷juàn，一yī槛kǎn棋qí声shēng与yǔ竹zhú分fēn。

野yě客kè有yǒu情qíng僧sēng有yǒu意yì，相xiāng思sī时shí望wàng过guò溪xī云yún。

注释

衡门：简陋的门，形容居所简朴。
颜子：指颜回，孔子弟子，以贫贱而有德著称。
箪瓢：竹篮盛饭，瓢盛水，形容生活清贫。
水濆：溪边，形容靠近水源。
幽鸟：指深山或树林中的鸟，隐喻清静的环境。
俗人：指普通人，非文人雅士。
半帘松影：半卷的窗帘后松树的影子。
棋声与竹分：棋声与竹林的声音交织。
野客：野外的客人，可能指诗人自己。
相思：深深的思念之情。

翻译

雨势驱赶着寒湿的苔藓进入简陋的门扉，颜回像颜渊那样贫寒，住在靠近溪边的地方。
静静地交谈，甚至允许幽静的鸟儿倾听，好的诗歌长久以来都忌讳被凡夫俗子听到。
半卷窗帘后松树的影子与秋意融为一体，棋声隔着栏杆在竹林间回荡。
野外的客人带着深情，僧人也有心，他们时常望着对岸的溪流上空的云彩思念对方。

鉴赏

这首宋代赵湘的《閒居书事寄逸人平上人》描绘了诗人闲居时的宁静生活和对友人的思念之情。首句“雨驱寒藓入衡门”，通过雨打寒藓入屋的情景，渲染出一种清冷而宁静的氛围。次句“颜子箪瓢近水濆”引用孔子弟子颜回的典故，表达诗人简朴生活的志趣，临近流水边的生活也显得淡泊而自在。

第三句“静话忽容幽鸟听”，进一步强调了环境的静谧，连飞鸟都愿意倾听他们的交谈，足见其心境之静。第四句“好诗长忌俗人闻”，暗示诗人创作的诗歌高雅脱俗，不为世俗所理解，流露出一种孤高的情怀。

第五、六句“半帘松影和秋卷，一槛棋声与竹分”，通过描绘松影、秋卷和棋声、竹声的细节，展现出诗人与友人品茗弈棋、赏景谈心的闲适生活画面。最后一句“野客有情僧有意，相思时望过溪云”，以“野客”和“僧”自比，表达了诗人与友人之间深厚的情感交流，以及在相思之时遥望溪边云彩的期待。

整体来看，这首诗语言简洁，意境深远，既展现了诗人闲居生活的恬淡，又寄托了对远方友人的深深思念，体现了宋诗的含蓄和内敛之美。