或如五老拳，或若太华擘

拼音版原文

南nán圃pǔ缭liáo粉fěn墙qiáng，幽yōu径jìng便biàn蜡là屐jī。

蒙méng然rán遇yù高gāo荫yìn，炎yán景jǐng不bù予yǔ赫hè。

天tiān成chéng一yī高gāo坫diàn，为wèi印yìn子zǐ云yún宅zhái。

大dà藤téng如rú虬qiú龙lóng，陟zhì降jiàng蜿wān尾wěi脊jǐ。

青qīng冥míng搴qiān茂mào叶yè，何hé异yì张zhāng翠cuì帟yì。

想xiǎng见jiàn春chūn风fēng时shí，紫zǐ蕊ruǐ浓nóng可kě摘zhāi。

富fù哉zāi他tā山shān骨gǔ，辇niǎn致zhì罗luó铁tiě碧bì。

或huò如rú爨cuàn桐tóng断duàn，或huò若ruò林lín笋sǔn刺cì。

或huò如rú五wǔ老lǎo拳quán，或huò若ruò太tài华huá擘bò。

或huò如rú虎hǔ方fāng踞jù，或huò若ruò羱yuán欲yù踯zhí。

或huò崎qí难nán著zhù足zú，或huò坦tǎn可kě敷fū席xí。

或huò倚yǐ以yǐ憩qì惫bèi，或huò坐zuò以yǐ对duì弈yì。

广guǎng轮lún两liǎng拓tuò手shǒu，丛cóng秀xiù不bù迫pò窄zhǎi。

何hé须xū狻suān猊ní座zuò，方fāng丈zhàng出chū戏xì剧jù。

况kuàng论lùn芥jiè子zǐ中zhōng，不bù与yǔ须xū弥mí隔gé。

有yǒu之zhī则zé似sì之zhī，知zhī君jūn介jiè如rú石shí。

石shí中zhōng有yǒu良liáng玉yù，终zhōng古gǔ不bù变biàn易yì。

兹zī游yóu谢xiè兰lán亭tíng，何hé用yòng叹tàn陈chén迹jì。

注释

缭：环绕。
蜡屐：涂蜡的木屐，古代一种轻便鞋。
高荫：浓密的树荫。
赫：显眼，引人注目。
坫：古代祭祀时放置祭品的土台。
翠帟：绿色的帷帐。
紫蕊：紫色的花蕊。
辇致：用车辆运来。
爨桐：古代一种树木，常用于制作乐器。
太华：华山，中国五大名山之一。
狻猊：传说中的猛兽，常用作佛像的装饰。
芥子：佛教比喻极小的事物。
须弥：佛教中的大山，象征无穷无尽。
介如石：形容人的坚定不动摇。
良玉：美玉，比喻美德或才华。
兰亭：中国古代著名的书法圣地，王羲之《兰亭集序》即在此地书写。

翻译

南圃环绕着白墙，小路适宜穿蜡屐踏行。
在浓荫下偶然相遇，炎热的阳光也无法使之显眼。
天然形成一座高台，似乎是子云先生的居所。
粗大的藤蔓如同盘曲的龙，上下蜿蜒于屋脊。
仰望青天，摘取茂盛的叶子，犹如撑开绿色帷帐。
想象春风吹过时，紫色花朵盛开，可以采摘。
他山的瑰宝丰富无比，运来铁碧装饰。
有的像被砍断的爨桐，有的像林中的竹笋尖锐。
有的像五指的老者拳头，有的像分开的华山峰峦。
有的像猛虎正要蹲伏，有的像羱羊欲要跳跃。
有的地方崎岖难行，有的平坦可供席地而坐。
有的可以倚靠休息，有的适合对弈。
园林广阔，两旁延伸，繁花丛生而不显逼仄。
何必还需狮形座椅，这里足以供人嬉戏。
更何况在微小的芥子世界，与浩渺的须弥山并不遥远。
只要有这些，就仿佛拥有，我知道你坚定如石。
石中藏有美玉，永恒不变。
这次游览已结束，无需再感叹往昔的兰亭遗迹。

鉴赏

这首宋诗《赋吴守友石台》是胡寅所作，描绘了一处园林中的石台景象。诗人以细腻的笔触，赞美了石台周围的环境之美。"南圃缭粉墙，幽径便蜡屐"，写出了园子的精致和小径的宁静，让人仿佛能感受到漫步其中的乐趣。"蒙然遇高荫，炎景不予赫"，表达了石台附近树荫浓密，即使炎热夏日也能带来清凉。

接着，诗人将石台比喻为"天成一高坫"，暗示其自然形成的壮观，又将其与著名文人子云的居所相提并论，增添了文化气息。石台上生长的大藤如同盘旋的虬龙，增添了生动的视觉效果。"青冥搴茂叶，何异张翠帟"，形容茂盛的叶子犹如张开的绿色帷幕，富有诗意。

诗人想象春天石台上的繁花盛开，紫色花朵诱人采摘，展现了生机勃勃的景象。接下来，他运用一系列生动的比喻，如断炊桐、林笋、五老拳、太华山峰等，描绘了石台周围岩石的奇特形状，形象地展示了大自然的鬼斧神工。

诗人进一步强调石台的宽广和秀美，无需豪华的装饰，自然就能提供舒适的休憩之地。"广轮两拓手，丛秀不迫窄"，表达出石台空间的开阔和秀美。最后，诗人以"有之则似之，知君介如石"收束，赞美朋友如石般的坚定品格，以及石台中隐藏的珍贵品质，寓意深远。

整首诗通过丰富的意象和比喻，既描绘了石台的景色，也寓言了主人的品性，体现了宋诗的意境之美。