渔父笑且语，谁能跋遮舞

拼音版原文

君jūn不bù见jiàn鲁lǔ中zhōng群qún儿ér歌gē跋bá遮zhē，跋bá遮zhē跋bá遮zhē何hé语yǔ耶yē。

吴wú歈yú越yuè吟yín初chū不bù省shěng，恐kǒng自zì塞sāi北běi传chuán胡hú笳jiā。

跋bá遮zhē胡hú为wèi乐lè中zhōng华huá，试shì歌gē河hé涨zhǎng水shuǐ渐jiàn车chē。
河hé中zhōng耕gēng泥ní春chūn种zhǒng麻má，麻má生shēng三sān岁suì不bù开kāi花huā。

腰yāo菱líng两liǎng角jiǎo黑hēi如rú鸦yā，渔yú父fù笑xiào且qiě语yǔ。

谁shuí能néng跋bá遮zhē舞wǔ，君jūn不bù见jiàn前qián年nián大dà旱hàn河hé草cǎo黄huáng。

草cǎo中zhōng鱼yú子zǐ化huà飞fēi蝗huáng，又yòu不bù见jiàn往wǎng年nián大dà雨yǔ雨yǔ决jué渠qú。

渠qú中zhōng朽xiǔ瓜guā生shēng老lǎo鱼yú，蝗huáng飞fēi食shí场chǎng榖gǔ。

击jī鼓gǔ烦fán趁chèn扑pū，我wǒ家jiā家jiā具jù如rú笋sǔn束shù。

今jīn年nián梁liáng山shān挠náo浊zhuó淤yū，儿ér无wú锄chú麻má姑gū来lái渔yú。

荷hé锄chú往wǎng卖mài锄chú，买mǎi网wǎng空kōng市shì无wú。

丁dīng丁dīng斲zhuó船chuán斲zhuó屋wū栌lú，艇tǐng子zǐ如rú星xīng唤huàn施shī罛gū。

夜yè唱chàng跋bá遮zhē曲qū，群qún鸣míng起qǐ白bái凫fú。

注释

鲁中：鲁地，古代中国的一个地区。
跋遮：可能是一种歌曲或方言。
胡笳：古代北方的一种管乐器。
河涨：河水上涨。
腰菱：生长在水边的菱角。
渔父：渔夫。
大旱：严重的干旱。
飞蝗：蝗虫成灾。
梁山：河流名，也可能指地名。
锄麻：用锄头除草。
丁丁：形容伐木或砍削的声音。
施罛：撒网捕鱼。

翻译

你可曾听见鲁中的孩子们唱着跋遮，他们在说什么呢？
吴地的歌声和越地的吟唱，起初我并不明白，恐怕是从塞北传来的胡笳声，跋遮为何成了华人的乐曲。
试着唱起河水上涨，如同车轮滚动，农民在河中耕田，春天播种麻籽。
麻籽长到三年不开花，腰间的菱角黑得像乌鸦。
渔夫笑着说话，谁又能跳起跋遮舞呢？
你没看见前年大旱，河草都变黄了，草丛中的鱼卵变成了飞蝗。
再看往年的大雨，冲决了渠道，烂瓜在水中养出老鱼。
蝗虫飞过吃掉田里的谷物，人们敲鼓催促捕捉。
我家的家具堆积如笋捆，今年梁山的洪水泛滥，孩子们无暇锄麻，姑姑来捕鱼。
他们扛着锄头去卖，却买不到网，市场空空如也。
木匠叮叮咚咚砍削船屋的房梁，小艇像星星般闪烁，撒网捕鱼。
夜晚唱起跋遮的曲调，群鸟齐鸣，白凫成群飞起。

鉴赏

这首诗是宋代诗人晁补之所作的《跋遮曲》，通过对鲁中儿童歌唱跋遮曲的描绘，展现了民间生活与自然环境的紧密联系。诗中通过“跋遮跋遮何语耶”和“吴歈越吟初不省”表达了对这种陌生曲调的好奇和不解，随后将跋遮曲与塞北胡笳相提并论，暗示其可能源于边疆文化。

诗人进一步通过农事活动“河涨水渐车”、“春种麻”来衬托跋遮曲在民间的流传，以及“麻生三岁不开花”、“腰菱两角黑如鸦”的生动画面，展现出田园生活的宁静与质朴。然而，自然灾害的描写也穿插其中，“前年大旱”、“去年大雨”带来的灾害让生活陷入困顿，人们不得不采取捕捞和捕鱼来应对。

“丁丁斲船斲屋栌”描绘了人们为了生计忙碌劳作的情景，而“夜唱跋遮曲，群鸣起白凫”则以夜晚的歌声和野鸭的鸣叫作为背景，增添了诗的意境。整首诗通过跋遮曲这一载体，反映了民间生活的艰辛与欢乐，以及人们对生活的热爱和坚韧。