残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽

拼音版原文

春chūn风fēng疑yí不bù到dào天tiān涯yá，二èr月yuè山shān城chéng未wèi见jiàn花huā。

残cán雪xuě压yā枝zhī犹yóu有yǒu桔jú，冻dòng雷léi惊jīng笋sǔn欲yù抽chōu芽yá。

夜yè闻wén归guī雁yàn生shēng乡xiāng思sī，病bìng入rù新xīn年nián感gǎn物wù华huá。

曾céng是shì洛luò阳yáng花huā下xià客kè，野yě芳fāng虽suī晚wǎn不bù须xū嗟jiē。

注释

（1）答丁元珍：这是作者被贬为峡州夷陵（今湖北宜昌市）县另时酬答丁宝臣的诗。丁宝臣字元珍，时为峡州判官。（2）天涯：天边。（3）山城：靠山的城垣。（4）物华：眼前的景物。（5）花下客：当时的洛阳园林花木十分繁盛，作者曾在那里做过留守判官，所以叫花下客。（6）野芳：野花。

翻译

我真怀疑春风吹不到这边远的山城，已是二月，居然还见不到一朵花。
有的是未融尽的积雪压弯了树枝，枝上还挂着去年的橘子；寒冷的天气，春雷震动，似乎在催促着竹笋赶快抽芽。
夜间难以入睡，阵阵北归的雁鸣惹起我无穷的乡思；病久了又逢新春，眼前所有景色，都触动我思绪如麻。
我曾在洛阳见够了千姿百态的牡丹花，这里的野花开得虽晚，又有什么可以感伤，可以嗟讶？

鉴赏

这首诗是宋代文学家欧阳修的《戏答元珍》，表达了诗人身处偏远山城，对春天的期待和对故乡的思念之情。首句“春风疑不到天涯”以春风比喻朝廷的恩泽，暗示自己被贬偏远之地，感到春风未至。次句“二月山城未见花”进一步描绘了山城春寒料峭，花开较迟的景象。

“残雪压枝犹有橘，冻雷惊笋欲抽芽”两句通过写残雪覆盖下的橘树和冻雷唤醒的竹笋，展现了生机勃勃的早春景色，尽管环境艰苦，但仍充满希望。

“夜闻归雁生乡思，病入新年感物华”表达了诗人听到北归的大雁引发的思乡之情，同时新年将至，万物更新，触动了他的内心感受。

最后两句“曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟”，诗人以自己曾是洛阳赏花之人自比，即使现在身处偏远，野花虽开得晚，也不必嗟叹，暗含对命运变迁的豁达与坚韧。

整首诗情感深沉，寓情于景，既有对自然的描绘，又有对人生的感慨，体现了欧阳修的才情和人生态度。