楚山黄橘弹丸小，未识洞庭三寸柑

注释

楚山：指楚地的山脉。
黄橘：黄色的橘子。
弹丸：像弹丸一样大小。
洞庭：古代中国的一个大湖，位于湖南北部。
三寸柑：直径约三寸的柑橘。
吴越客：泛指吴越地区有才华、风雅的人。
千里：形容路途遥远。
江南：指长江以南地区。

翻译

楚地的山中黄橘果实虽小如弹丸
还未尝过洞庭湖畔那只有三寸大的柑橘

鉴赏

这首诗描绘了一种小巧玲珑的楚地黄橘，与洞庭湖畔的柑橘相比显得微不足道。诗人借此表达了对远方友人毛君惠赠送柑荔的感激之情，如果没有吴越之地那些风雅的客人，谁能千里迢迢将这南方的珍果送到江南呢？诗中寓含了友情的珍贵和地域物产的流转之美，体现了宋人对人文交流的赞美。