摇落江城暮，招提访旧游

拼音版原文

摇yáo落luò江jiāng城chéng暮mù，招zhāo提tí访fǎng旧jiù游yóu。

泉quán声shēng终zhōng夜yè雨yǔ，竹zhú影yǐng一yī堂táng秋qiū。

露lù湛zhàn衣yī裳shang冷lěng，山shān空kōng枕zhěn簟diàn幽yōu。

故gù人rén怜lián寂jì寞mò，抱bào被bèi肯kěn相xiāng投tóu。

注释

摇落：落叶飘落。
暮：傍晚。
招提：寺庙。
旧游：旧日的游览。
泉声：泉水的声音。
终夜：整夜。
雨：雨声。
竹影：竹林的影子。
露湛：露水浸湿。
衣裳：衣物。
冷：寒冷。
山空：山间寂静。
枕簟：竹席。
幽：幽静。
故人：老朋友。
怜：怜悯。
寂寞：孤独。
抱被：抱着被子。
肯：愿意。
相投：相伴。

翻译

傍晚时分，江城落叶飘零，我寻访旧日的寺庙游历。
整夜都能听到泉水伴着雨声，竹林的影子映照出满堂的秋意。
露水打湿了衣裳，让人感到阵阵寒意，山间的静谧只有竹席相伴。
老朋友深知我的孤独，愿意抱着被子来陪伴我。

鉴赏

这首诗描绘了秋季夜晚在江城的景象，诗人独自或与龚实之一同造访古老的寺庙，享受着泉声和竹影带来的宁静。整夜的细雨使得泉水声更添凄清，满堂的竹影则增添了秋意。诗人感到衣物因露水而冰凉，山间的静谧使枕簟显得格外幽深。在这样的寂寞氛围中，诗人表达了对友情的珍视，期待老友能理解并陪伴，共享这孤寂的时光。黄公度通过细腻的笔触，展现了季节变迁中的孤独情感，以及人与人之间的深厚情谊。