岁月不我与，宴闲其可偷

拼音版原文

久jiǔ矣yǐ闻wén水shuǐ乐lè，邂xiè逅hòu作zuò此cǐ游yóu。

林lín立lì攒zǎn万wàn石shí，曲qū迳jìng穿chuān深shēn幽yōu。

谽hān谺xiā开kāi古gǔ洞dòng，下xià有yǒu清qīng浅qiǎn流liú。

惜xī哉zāi非fēi古gǔ乐lè，喷pēn薄báo皆jiē人rén谋móu。

流liú觞shāng饮yǐn山shān绿lǜ，风fēng鬓bìn吹chuī飕sōu飕sōu。

欲yù归guī兴xīng未wèi尽jìn，携xié手shǒu湖hú上shàng楼lóu，

斜xié阳yáng献xiàn万wàn状zhuàng，浩hào以yǐ百bǎi目mù收shōu。

白bái鸟niǎo去qù复fù还hái，翩piān翩piān良liáng自zì由yóu。

我wǒ本běn山shān林lín人rén，对duì此cǐ多duō惭cán羞xiū。

岁suì月yuè不bù我wǒ与yǔ，宴yàn闲xián其qí可kě偷tōu。

便biàn合hé作zuò归guī计jì，老lǎo矣yǐ安ān所suǒ投tóu。

世shì事shì皆jiē漫màn尔ěr，政zhèng恐kǒng空kōng白bái头tóu。

注释

水乐：形容水声悦耳。
邂逅：偶然相遇。
攒：聚集。
深幽：深远而幽静。
谽谺：山谷深邃。
清浅流：清澈的小溪。
喷薄：形容事物旺盛或突然出现。
流觞：古人饮酒游戏，将酒杯放入流水任其漂流。
风鬓：形容风吹动头发。
湖上楼：湖边的楼阁。
万状：各种形状，形容夕阳变化多端。
浩以百目收：广阔无垠，令人目不暇接。
翩翩：形容鸟儿飞翔的样子。
惭羞：感到羞愧。
岁月不我与：岁月不等人。
宴闲：享受闲暇时光。
归计：归隐的打算。
空白头：形容人到老年头发全白。

翻译

长久以来就听说了水声的乐章，这次偶然造访，决定来此游玩。
树林中矗立着无数石头，弯曲的小路深入幽静深处。
巨大的山谷中隐藏着古老的洞穴，下面流淌着清澈的溪流。
可惜啊，这里不再是古人的乐土，所有的壮丽都出自人们的规划。
我们沿着流水漂浮酒杯，让清风拂过耳边，带来丝丝凉意。
虽然想回去，但兴致未尽，我们在湖边的楼阁上携手留连。
夕阳洒下万般色彩，浩渺的景色尽收眼底。
白鸟时而飞去又飞回，轻盈自在地翱翔。
我本是山林之人，面对这一切却感到羞愧。
岁月无情，美好的时光不能长久停留。
于是萌生归隐之心，然而年老体衰，何处才是归宿。
世间之事皆如梦幻，只恐到头来只剩白发空悲切。

鉴赏

这首诗描绘了诗人在一个美好的月份中游览水边景色的情境。诗人久闻水乐之名，于是邂逅间隙地作此次游历。在这次游历中，诗人面对的是林立如攒万石的壮丽景色，以及曲径穿行于深幽之中的宁静氛围。谽谺声中古洞洞开，下有清浅流水，显示出大自然的美好与神秘。

然而诗人并不满足于此，他表达了对非古乐的惜别之情，认为喷薄的世间功名皆是人谋划出来的虚幻。而他选择的，则是在山林之间寻找清澈的绿水，以流觞饮酒，感受风吹发梢，享受着大自然赋予的自由与快乐。

诗人欲归之时，兴致未尽，便携手同游者漫步湖上楼台之间。斜阳照耀下呈现出万状之美，而浩瀚如百目之广阔则是收摄于心中的景象。白鸟在空中自由翱翔，去复还，不受束缚，显示了诗人内心对于自由的向往与追求。

最后，诗人自称为山林之人，对眼前美好的景色感到惭愧和羞涩，因为岁月匆匆不与己同，而宴闲之乐又似乎难以长久。于是他便合作归计，老矣安所投，表达了对未来安身立命处境的困惑。诗中“世事皆漫尔，政恐空白头”一句，则是诗人对于世事无常、功名虚幻的感慨，以及担忧自己年华渐老，功业未就，可能最终一事无成，只留下空白之头。