惟有病相寻，空斋为老伴

拼音版原文

龙lóng钟zhōng三sān十shí九jiǔ，劳láo生shēng已yǐ强qiáng半bàn。

岁suì暮mù日rì斜xié时shí，还hái为wèi昔xī人rén叹tàn。

（乐lè天tiān诗shī云yún，行xíng年nián三sān十shí九jiǔ，岁suì暮mù日rì斜xié时shí。

）今jīn年nián一yī线xiàn在zài，那nà复fù堪kān把bǎ玩wán。

欲yù起qǐ强qiáng持chí酒jiǔ，故gù交jiāo云yún雨yǔ散sàn。

惟wéi有yǒu病bìng相xiāng寻xún，空kōng斋zhāi为wèi老lǎo伴bàn。

萧xiāo条tiáo灯dēng火huǒ冷lěng，寒hán夜yè何hé时shí旦dàn。

倦juàn仆pú触chù屏píng风fēng，饥jī鼯wú嗅xiù空kōng案àn。

数shù朝cháo闭bì阁gé卧wò，霜shuāng发fā秋qiū蓬péng乱luàn。

传chuán闻wén使shǐ者zhě来lái，策cè杖zhàng就jiù梳shū盥guàn。

书shū来lái苦kǔ安ān慰wèi，不bù怪guài造zào请qǐng缓huǎn。

大dà夫fū忠zhōng烈liè后hòu，高gāo义yì金jīn石shí贯guàn。

要yào当dāng击jī权quán豪háo，未wèi肯kěn觑qù衰shuāi懦nuò。

此cǐ生shēng何hé所suǒ似sì，暗àn尽jìn灰huī中zhōng炭tàn。

归guī田tián计jì已yǐ决jué，此cǐ邦bāng聊liáo假jiǎ馆guǎn。

三sān径jìng粗cū成chéng资zī，一yī枝zhī有yǒu余yú暖nuǎn。

愿yuàn君jūn留liú信xìn宿sù，庶shù奉fèng一yī笑xiào粲càn。

注释

龙钟：形容衰老。
强半：大半。
昔人：古人。
一线：仅存的一丝希望。
把玩：欣赏,品味。
故交：旧友。
病相寻：疾病缠身。
空斋：空荡的书斋。
倦仆：疲倦的仆人。
策杖：拄杖。
梳盥：梳洗。
造请缓：请求迟缓。
忠烈后：忠臣后代。
权豪：权贵。
衰懦：弱者。
暗尽灰中炭：如同暗中的灰烬。
归田：归隐。
聊假馆：暂居。
三径粗成资：简陋的生活。
一枝有馀暖：一枝独秀的温暖。
信宿：两晚。
庶：或许。
一笑粲：欢笑。

翻译

我已年近四十，一生劳碌已过半。
傍晚时分，岁末将至，我不禁为古人感叹。
今年仅存一线生机，哪里还能从容欣赏。
想站起身来饮酒，但旧友已如云雨般散去。
疾病常来找我，空荡的书斋成了老友陪伴。
灯火昏黄，寒夜漫长，不知何时天明。
疲倦的仆人碰翻了屏风，饥饿的鼯鼠闻着空荡的桌子。
连续多日闭门不出，白发如秋蓬般凌乱。
听说使者将至，我勉强起身梳洗打扮。
来信带来安慰，不责怪我请求迟缓。
你是忠臣之后，德行高尚如金石一般。
你决心打击权贵，不屑于看轻弱者。
我的一生如同暗中的灰烬，只剩燃烧殆尽。
归隐之计已定，暂居此地以待时机。
三径小路虽简陋，却足以维生，一枝独秀也带来温暖。
希望你能再停留两晚，或许能共度欢笑时光。

鉴赏

这首诗是北宋文学家苏轼的作品，题为《除夜病中赠段屯田》。诗人在除夕之夜因病不能外出，与世隔绝，心境复杂。通过对时光流逝、人事变迁的感慨，以及对友人的怀念和自我安慰的情愫，展现了作者深沉的人生哲思。

诗中“龙钟三十九，劳生已强半”两句，表达了岁月匆匆，生命已经过半的感叹。紧接着，“岁暮日斜时，还为昔人叹”则是对往昔岁月和故人的怀念之情。

“今年一线在，那复堪把玩”暗示了新旧交替，世事难以长久。诗人欲以酒浇愁，但“欲起强持酒，故交云雨散”显示出一种无力回天的悲凉感。

接下来的“惟有病相寻，空斋为老伴”则透露出孤独与疾病相伴的凄清境况。诗中还通过对室内环境的描绘，如“萧条灯火冷，寒夜何时旦”，进一步渲染了这种凄凉。

而后半部分，“传闻使者来，策杖就梳盥”则是外界消息的传入，打破了诗人孤独的空间。接着，“书来苦安慰，不怪造请缓”表现出朋友间的情谊与理解。

“大夫忠烈后，高义金石贯”、“要当击权豪，未肯觑衰懦”两句，则是对品格高尚、不畏强权者的赞颂，以及诗人自己的坚持和理想。

最后，“此生何所似，暗尽灰中炭”表达了诗人对自己生命意义的困惑与探索。随后的“归田计已决，此邦聊假馆”则是对未来生活方式的选择与期待。而结尾的“三径粗成资，一枝有馀暖”以及“愿君更信宿，庶奉一笑粲”，则是诗人对友情的珍视，以及对未来的美好祝愿。

这首诗通过对个人生命境遇的深刻描绘，展现了苏轼的人生智慧与情感世界。