若为化得身千亿，散上峰头望故乡

拼音版原文

海hǎi畔pàn尖jiān山shān似sì剑jiàn芒máng，

秋qiū来lái处chù处chù割gē愁chóu肠cháng。

若ruò为wèi化huà作zuò身shēn千qiān亿yì，

散sàn向xiàng峰fēng头tóu望wàng故gù乡xiāng。

注释

海畔：畔，边。
柳州在南方，距海较近，故称海畔。
剑铓：剑锋，剑的顶部尖锐部分。
秋：秋季。
割：断。
愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。
若：假若。
化得身：柳宗元精通佛典，同行的浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。
千亿：极言其多。
散上：飘向。
一作“散作”。
峰头：山峰的顶端。
望：遥望。
故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。

翻译

海边的高耸突出的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。
假如能将此身化作万万千千身，定要散落到每个峰顶眺望故乡！

鉴赏

这首诗描绘了一幅海边尖锐如剑的山峰景象，秋风之下，愁绪万千。诗人若能化身为无数细小存在，便愿散布在山巅之上，遥望远方的故土。这不仅是对自然美景的描绘，也蕴含了诗人对家乡的深切思念和无法实现的理想状态。诗中所表达的情感是复杂而深沉的，不仅有对大自然的赞美，更有对个人渺小与孤独的感慨。通过这种想象，诗人试图超越现实世界的束缚，以一种更为自由和广阔的心境去眺望心中所系之地。