郤诜可要真消息，只向春前便得知

拼音版原文

自zì古gǔ主zhǔ司sī看kàn荐jiàn士shì，明míng年nián应yìng是shì不bù参cān差chà。
须xū凭píng吉jí梦mèng为wèi先xiān兆zhào，

必bì恐kǒng长cháng才cái偶ǒu盛shèng时shí。
北běi阙quē上shàng书shū冲chōng雪xuě早zǎo，西xī陵líng中zhōng酒jiǔ趁chèn潮cháo迟chí。

郄xì诜shēn可kě要yào真zhēn消xiāo息xī，只zhī向xiàng春chūn前qián便biàn得dé知zhī。

注释

自古：从古时候起。
主司：主考官，负责选拔人才的官员。
荐士：推荐、选拔人才。
参差：不齐，这里指不公或有偏差。
吉梦：吉祥的梦，古人认为梦可以预示未来。
先兆：预先显示的迹象。
长才：有大才能的人。
偶盛时：偶尔遇到好时机，也可能指不巧碰上不利时机。
北阙：古代皇宫北面的门楼，代指朝廷。
上书：向皇帝进呈书面意见或请求。
冲雪早：顶着雪早早地去。
西陵：地名，这里泛指送别之地，也可能特指某地。
中酒：醉酒，酒意正浓。
趁潮迟：趁着潮水，但动作迟了。
郤诜：郤诜，古代名人，比喻有才学的人。
真消息：确切的消息，真实的信息。
春前：春天之前。

翻译

自古以来主考官注重选拔人才，明年的选拔应该会很公正。
需要凭借吉祥的梦境作为预兆，只是担心有才华的人偶然间逢时机不利。
清晨冒着雪早早上书朝廷，却在西陵因饮酒错过潮水耽搁。
郤诜这样的贤才你需确信消息，只待春天前就能知晓结果。

鉴赏

此诗描绘了一位文人对友人赴考之际的鼓励与祝愿。首句"自古主司看荐士，明年应是不参差"表明历史上选拔人才的官府都会公正无私地进行推荐，而来年的考试结果亦是如此，没有偏差。接下来的"须凭吉梦为先兆，必恐长才偶盛时"则是在鼓励对方，如果有吉祥的梦境预兆，便应把握良机，因为人才的盛行往往是短暂的。

诗中还提到"北阙上书冲雪早，西陵中酒趁潮迟"，这里通过对比强调了赴考之难和友人的勇气与决心。"郤诜可要真消息，只向春前便得知"则是表达诗人希望能够得到真实的消息，而不必等到春天，即可知晓结果。

整首诗体现了对友人深切的关怀和鼓励，同时也透露出诗人对科举考试制度的信任与期许。