女子本柔静，闺房不肯安

拼音版原文

一yī僧sēng据jù几jǐ坐zuò，众zhòng僧sēng列liè其qí间jiān。

纷fēn纷fēn士shì与yǔ女nǚ，其qí外wài复fù相xiāng环huán。

娟juān娟juān谁shuí家jiā妇fù，粉fěn面miàn垂chuí烟yān鬟huán。

既jì为wèi时shí俗sú妆zhuāng，复fù著zhù道dào士shì冠guān。

一yī闻wén法fǎ师shī唱chàng，先xiān众zhòng低dī朱zhū颜yán。

俯fǔ仰yǎng皆jiē中zhōng度dù，仪yí矩jǔ发fā素sù闲xián。

众zhòng僧sēng推tuī举jǔ首shǒu，往wǎng往wǎng务wù旁páng观guān。

云yún是shì良liáng家jiā子zǐ，良liáng人rén缀zhuì朝cháo端duān。

二èr十shí哭kū其qí夫fū，蕙huì帏wéi守shǒu奇qí单dān。

誓shì保bǎo岁suì寒hán节jié，悼dào往wǎng时shí汍wán澜lán。

邻lín女nǚ闻wén好hǎo色sè，愿yuàn见jiàn无wú由yóu缘yuán。

孺rú枝zhī无wú杂zá匹pǐ，对duì镜jìng有yǒu孤gū鸾luán。

如rú此cǐ十shí馀yú载zǎi，里lǐ巷xiàng不bù敢gǎn讙huān。

岁suì久jiǔ厌yàn俗sú累lèi，幡fān然rán学xué僧sēng禅chán。

朝cháo朝cháo事shì香xiāng火huǒ，常cháng念niàn舍shè嚣áo烦fán。

遂suì来lái佛fó寺sì中zhōng，圆yuán顶dǐng杂zá长cháng髯rán。

未wèi能néng问wèn以yǐ此cǐ，吁xū嗟jiē涕tì以yǐ潸shān。

女nǚ子zǐ本běn柔róu静jìng，闺guī房fáng不bù肯kěn安ān。

当dāng初chū红hóng颜yán时shí，可kě必bì同tóng恂xún鳏guān。

所suǒ行xíng虽suī失shī节jié，尚shàng可kě求qiú芝zhī兰lán。

如rú今jīn馀yú艳yàn态tài，却què来lái扣kòu幽yōu关guān。

进jìn退tuì两liǎng无wú据jù，此cǐ道dào何hé漫màn漫màn。

京jīng城chéng富fù贵guì家jiā，妍yán丽lì了le尘chén寰huán。

不bù肯kěn自zì爱ài重zhòng，白bái日rì吴wú妖yāo娴xián。

廉lián耻chǐ节jié毁huǐ丧sàng，万wàn里lǐ来lái夷yí蛮mán。

向xiàng来lái红hóng面miàn女nǚ，十shí九jiǔ逢féng时shí艰jiān。

奈nài何hé兵bīng戈gē中zhōng，此cǐ风fēng不bù为wèi删shān。

僧sēng乎hū尔ěr其qí有yǒu，为wèi我wǒ逃táo穷qióng山shān。

注释

朱颜：形容女子面色红润。
仪矩：礼仪规矩。
素闲：平时的闲适状态。
良家子：出身名门的女子。
闺房：女子的内室。
红颜：美丽的容颜。
茕鳏：孤独无偶。
芝兰：比喻贤德之人。
幽关：深宅大院或神秘之地。
廉耻：道德操守。
夷蛮：古代对边远地区的称呼。
红面女：形容女子面容娇艳。
兵戈：战争。

翻译

一位僧人坐在桌边，众僧围绕着他排列。
男女仕女纷至沓来，他们环绕在僧人之外。
哪个婉约女子，脸庞如烟霞般娇美，额前发髻垂落。
她已化为世俗妆容，又戴上道士的帽子。
法师一开口诵经，众人神色低沉红颜含羞。
她的举止得体，规矩娴熟，仿佛素来如此。
众僧纷纷抬头观看，对她议论纷纷。
听说她是名门之女，丈夫曾显赫朝廷。
二十岁时痛失丈夫，她独守闺房，悲伤异常。
她发誓坚守贞洁，悼念逝去的时光。
邻家女子羡慕她的美貌，但无缘相见。
她形单影只，对着镜子，像孤鸾照影。
这样过了十多年，邻里都不敢轻易欢乐。
厌倦了俗世纷扰，她决定出家修行。
每日侍奉佛像，常想摆脱尘世烦恼。
她来到佛寺，剃度成为僧人，满头长须。
但她无法完全放下，只能叹息流泪。
女子本性温顺，怎肯安心于闺房。
年轻时何需孤独，为何选择这条路。
虽然行为失检，仍有美德可寻。
如今剩下美丽容貌，却来敲响佛门。
进退两难，这条路漫长而迷茫。
京城的富贵人家，美貌出类拔萃。
她们不爱惜自己，白天也展示妖娆。
廉耻之心丧失，远嫁异域他乡。
昔日红颜女子，大多遭遇战乱困苦。
为何战火中，这种风气仍存。
僧人啊，你能否帮我逃离这穷山恶水？

鉴赏

这首诗描绘了一位女子在佛寺中对一僧的观察和内心世界的探索。开篇即刻画出一幅生动的场景：一个僧人坐在几案旁，周围是其他僧侣，而外围则是一群男女纷纷杂陈。在这混乱的人群中，有一位娟娟的女子，她以粉面和烟鬓著称，既打扮时髦，又戴着道士的冠冕。

诗人通过这位女子的形象，探讨了她内心的矛盾与冲突。从外在行为看，她似乎已经放弃了尘世的情感羁绊，追求一种超脱世俗的精神境界，但内心深处却仍然无法割舍对美好事物的向往。她曾经是良家子弟，守着丈夫留下的寂寞帏幔，誓要保全节操。然而，随着时间的流逝，她开始厌倦世俗的累赘，学习僧侣的禅定。

女子的内心挣扎在进退两难的境地，既有对尘世美好的留恋，也有对精神解脱的追求。诗中的“此道何漫漫”表达了她对于自己所处境遇的无奈与困惑。末尾，她请求僧侣帮助她逃离这纷乱的世界，寻找一片宁静的心灵避风港。

整首诗通过对女子形象的刻画和内心独白的展现，展示了一个追求精神救赎而又无法彻底脱离尘世羁绊的人物形态。这种矛盾体现了人性中复杂的情感与冲动，是中国古诗词中常见的主题之一。