兵馀有乖气，春色亦荒芜

拼音版原文

十shí载zǎi离lí乡xiāng邑yì，言yán归guī理lǐ旧jiù锄chú。

仅jǐn怜lián空kōng宅zhái在zài，半bàn骇hài近jìn邻lín无wú。

古gǔ庙miào丛cóng枯kū木mù，寒hán宵xiāo吠fèi训xùn狐hú。

兵bīng余yú有yǒu乖guāi气qì，春chūn色sè亦yì荒huāng芜wú。

注释

十载：十年。
离乡邑：离开故乡。
言归：说着回家。
理旧锄：修理旧锄头。
仅怜：只可惜。
空宅：空荡的房屋。
半骇：几乎都感到惊讶。
近邻无：邻居都不见了。
古庙：古老的庙宇。
丛枯木：周围是枯萎的树木。
寒宵：寒冷的夜晚。
吠训狐：狐狸在哀鸣。
兵馀：战乱之后。
乖气：人心不和。
春色：春天的气息。
荒芜：显得荒凉。

翻译

十年离别故乡，说着回家修理旧锄头。
只可惜空荡的房屋还在，邻居几乎都不见了。
古老的庙宇周围是枯萎的树木，寒冷的夜晚狐狸在哀鸣。
战乱之后人心不和，春天的气息也显得荒凉。

鉴赏

这首诗描绘了一种凄凉的离乱之景。诗人十年未归，乡愁浓烈，心中只有对旧时田园生活的回忆和憧憬。然而现实与记忆相去甚远，只剩下空房而已，连邻里也难寻。古庙中枯木丛生，更增添了一份荒凉气息。夜深人静，狐狸在此训诫，似乎也感受到了时代的动荡与不安。末尾两句“兵馀有乖气，春色亦荒芜”则透露出战乱频仍，自然界也因此失去了生机，一切都笼罩在一种萧瑟和荒凉中。这不仅是诗人个人的悲哀，更是整个时代的写照。