出门问何祥，岑寂省中夜

拼音版原文

曲qū肱gōng惊jīng梦mèng寒hán，皎jiǎo皎jiǎo人rén牖yǒu下xià。

出chū门mén问wèn何hé祥xiáng，岑cén寂jì省shěng中zhōng夜yè。

姮héng娥é携xié青qīng女nǚ，一yī笑xiào粲càn万wàn瓦wǎ。

怀huái我wǒ金jīn玉yù人rén，幽yōu独dú秉bǐng大dà雅yǎ。

古gǔ来lái绝jué朱zhū弦xián，盖gài为wèi知zhī音yīn者zhě。

同tóng床chuáng有yǒu不bù察chá，而ér况kuàng子zǐ在zài野yě。

独dú立lì占zhàn少shǎo微wēi，长cháng怀huái何hé由yóu写xiě。

注释

肱：胳膊。
皎皎：明亮。
牖：窗户。
何祥：吉祥之事。
岑寂：寂静。
姮娥：嫦娥。
青女：神话中的霜雪女神。
金玉人：比喻珍贵的人。
大雅：高尚的品格或诗歌。
朱弦：红色的琴弦，象征高雅音乐。
知音者：理解并欣赏的人。
同床：共枕而眠。
少微：古代星宿名，象征微小的地位或地位低微的人。
长怀：长久的思念。
写：表达，抒发。

翻译

曲臂触凉惊梦，月光明亮照窗棂。
出门询问吉凶，宫廷深夜静悄悄。
嫦娥与青女共笑，光芒照亮千万家。
思念我的心上人，独自高雅如明珠。
自古以来断绝琴弦，只为等待知音赏识。
同床共枕尚难察觉，更何况你我在田野。
独立仰望微小星辰，深深思念无处抒发。

鉴赏

这首诗描绘了诗人黄庭坚在秘书省值夜时的情景。"曲肱惊梦寒"，以寒冷的夜晚和自己蜷缩的姿势，暗示了清冷孤寂的环境。"皎皎入牖下"，月光透过窗户洒落，更添了几分静谧。诗人起身询问吉祥之事，却发现夜深人静，只有自己在省中独处。

"姮娥携青女，一笑粲万瓦"，运用神话中的嫦娥和青女形象，寓意月光如她们的笑容般明亮，照亮了寂静的夜晚。诗人怀念着远方的朋友李德素，他如同金玉般珍贵，具有高尚的品格（"幽独秉大雅"）。

"古来绝朱弦，盖为知音者"，诗人感慨自古以来，真正的知己难觅，像断绝了琴弦般孤独。"同床有不察，而况子在野"，进一步表达了对李德素的思念，即使在同一张床上的人也可能不了解自己，更何况他在野外的处境。

最后，"独立占少微，长怀何由写"，诗人独自仰望星空，心中满是思绪，却找不到合适的方式表达出来。整首诗通过冬夜的景象和对友人的思念，展现了诗人内心的孤独与深情。