约略十洲仙界景，依稀九老洛川图

拼音版原文

溪xī上shàng楼lóu台tái似sì玉yù壶hú，乐lè郊jiāo春chūn物wù剩shèng昭zhāo苏sū。

贤xián侯hóu好hǎo士shì簪zān裾jū集jí，暇xiá日rì开kāi筵yán锦jǐn绣xiù敷fū。

擘bò水shuǐ脍kuài鲈lú堆duī白bái雪xuě，拨bō醅pēi酿niàng酒jiǔ滴dī真zhēn珠zhū。

香xiāng飘piāo沈shěn穗suì萦yíng栏lán角jiǎo，歌gē沸fèi梁liáng尘chén落luò坐zuò隅yú。

约yuē略lüè十shí洲zhōu仙xiān界jiè景jǐng，依yī稀xī九jiǔ老lǎo洛luò川chuān图tú。

席xí中zhōng兰lán语yǔ薰xūn相xiāng袭xí，望wàng里lǐ莲lián娃wá貌mào亦yì都dōu。

狂kuáng客kè笑xiào吟yín聊liáo自zì若ruò，丈zhàng人rén强qiáng健jiàn不bù须xū扶fú。

送sòng归guī千qiān骑qí堂táng前qián月yuè，犹yóu照zhào帘lián虾xiā一yī半bàn须xū。

注释

溪上楼台：溪边的楼阁。
似玉壶：像玉壶般洁白。
昭苏：复苏，生机勃勃。
贤侯：贤良的主人。
簪裾集：衣冠济济的聚会。
暇日：闲暇的日子。
锦绣敷：华美的宴席。
擘水脍鲈：切细鲈鱼。
堆白雪：堆积如雪。
拨醅酿酒：酿制美酒。
滴真珠：滴滴如珠。
沈穗：沉香的稻穗。
萦栏角：环绕栏杆。
歌沸梁尘：歌声如沸，尘土飞扬。
十洲仙界：仙境般的景色。
九老洛川图：洛川九老的画卷。
兰语薰：兰花般的香气。
莲娃：莲花般的美女。
狂客：狂放的诗人。
丈人：主人。
送归：送别归去。
帘虾：帘幕下的虾须。

翻译

溪上的楼阁如玉壶般晶莹，春天的郊野万物复苏繁盛。
贤良的主人喜好招揽才子，衣冠济济的聚会常常在此举行，闲暇时摆开华美的宴席。
切细鲈鱼肉堆积如白雪，酿制美酒滴滴如珍珠。
香气随风飘散，萦绕栏杆角落，歌声热烈，犹如梁尘飞扬。
这仿佛是仙境般的景象，又像描绘了洛川九老图的意境。
宴席中兰香四溢，远处望去，莲花般的佳人容貌出众。
狂放的诗人笑着吟诵，自得其乐，主人身体健壮无需扶持。
月光洒满堂前，照亮归客，帘幕下的虾须也半隐半现。

鉴赏

这首诗描绘了溪边楼阁如玉壶般清雅，春天的景色在乐郊中生机盎然。贤良的地方长官广纳才俊，闲暇时举办盛大的宴会，场面热闹非凡。诗人享用着鲈鱼脍和美酒，香气四溢，歌声飞扬，如同仙境般的景象。宴会上兰香弥漫，美女如莲，气氛欢快。诗人虽自称狂客，却能自在笑吟，主人身体健朗，无需扶持。宴会结束后，月光洒满堂前，照亮了半帘虾须，留下了美好的回忆。整体而言，这是一幅夏日消暑宴饮的生动画面，展现了宋代文人士大夫的生活情趣。