莫与征徒望，乡园去渐赊

拼音版原文

萧xiāo萧xiāo芦lú荻dí花huā，郢yǐng客kè独dú辞cí家jiā。
远yuǎn棹zhào依yī山shān响xiǎng，危wēi樯qiáng转zhuǎn浦pǔ斜xié。

不bù寒hán澄chéng浅qiǎn石shí，潮cháo落luò涨zhǎng虚xū沙shā。
莫mò与yǔ征zhēng徒tú望wàng，乡xiāng园yuán去qù渐jiàn赊shē。

注释

萧萧：形容风吹芦苇等植物发出的声音。
芦荻花：芦苇的花。
郢客：指楚地的游子，郢为古代楚国都城。
辞家：离开家。
远棹：远处的船桨，代指船。
依山响：船桨划水声依着山势回响。
危樯：高高的船桅。
转浦斜：转弯进入水湾，船身倾斜。
水寒：寒冷的水。
澄：清澈。
浅石：露出水面的浅滩石块。
潮落：退潮。
涨虚沙：因退潮而显得空虚的沙滩。
莫与：不要和。
征徒：同行的旅行者。
望：眺望，期盼。
乡园：故乡。
去渐赊：越来越远。

翻译

芦苇的花在风中沙沙作响，楚地的游子独自离家远航。
长长的船桨靠山边回响，高高的桅杆转向水湾斜斜旁。
冷水清澈可见浅石，退潮后沙滩显得空旷宽广。
不要与同行的旅人眺望，故乡越来越遥远难以望想。

鉴赏

这首诗描绘了一幅送别的画面，通过对自然景物的细腻描写，表达了离别时的情感。"萧萧芦荻花"一句，以轻柔的芦荻花声音为背景，营造出一种秋天的寂寞气氛。"郢客独辞家"则点明了诗人的朋友即将孤身一人离开家园。

接下来的"远棹依山响，危樯转浦斜"两句，通过对船桨和船头在水面上的动态描写，展现了行者的孤独与不易。远处的船桨声响起，与山间回荡，给人以空旷感；而那危险的船头，却在弯曲的浦口缓缓转移，显示出旅途的艰辛和不确定性。

"水寒澄浅石，潮落涨虚沙"两句，则从自然景物的角度，描绘了江水的清冷与河岸的变迁。水质清冽，能够映射出河底的石头；而潮汐的变化，却使得沙滩时隐时现，增添了一种生动的画面感。

最后"莫与征徒望，乡园去渐赊"一句，则是诗人对友人的叮咛，不要和其他行者一起凝望，这可能会加重离别之情。而"乡园去渐赊"则表达了时间在流逝，朋友离开家乡的距离越来越远，也象征着彼此之间联系的淡漠。

整首诗语言简洁而意境深远，通过对送别场景的细致描绘，传递出了离别时的复杂情感和对友人旅途中孤独与艰辛的关切。