此寺昔荒寒，蠹黑相撑支

拼音版原文

此cǐ寺sì昔xī荒huāng寒hán，蠹dù黑hēi相xiāng撑chēng支zhī。

世shì尊zūn窘jiǒng风fēng雨yǔ，钟zhōng磬qìng出chū茅máo茨cí。

吾wú祖zǔ过guò而ér慨kǎi，开kāi橐tuó为wèi营yíng之zhī。

一yī理lǐ黄huáng金jīn宫gōng，突tū兀wù清qīng江jiāng湄méi。

其qí徒tú则zé以yǐ安ān，其qí道dào犹yóu远yuǎn而ér。

吾wú游yóu童tóng且qiě白bái，仅jǐn乃nǎi见jiàn此cǐ禧xǐ。

譬pì如rú蒿hāo艾ài中zhōng，蔚wèi然rán得dé江jiāng蓠lí。

昂áng藏cáng老lǎo鹤hè骨gǔ，劲jìn瘦shòu寒hán松sōng枝zhī。

宴yàn坐zuò了le无wú营yíng，孤gū香xiāng对duì逶wēi迤yǐ。

海hǎi涛tāo走zǒu窗chuāng槛kǎn，江jiāng云yún翔xiáng屋wū楣méi。

全quán收shōu眼yǎn界jiè胜shèng，閴qù与yǔ人rén境jìng辞cí。

吾wú方fāng迫pò远yuǎn游yóu。
未wèi可kě分fēn清qīng怡yí。

注释

寺：古寺。
荒寒：荒凉冷清。
蠹黑：虫蛀和黑暗。
撑支：相互支撑。
世尊：佛祖。
茅茨：茅草屋顶。
吾祖：我们的祖先。
橐：袋子。
一旦：一夜之间。
突兀：突然耸立。
童且白：年幼时。
禧：喜庆景象。
蒿艾：杂草。
江蓠：江边莎草。
昂藏：高大挺拔。
劲瘦：坚韧瘦削。
宴坐：静坐。
无营：无欲。
海涛：海浪。
窗槛：窗框。
阒：寂静。
人境辞：人间烟火。
迫远游：计划远游。
清怡：清闲愉快。

翻译

这座寺庙过去荒凉冷清，虫蛀和黑暗相互支撑。
世尊在风雨中困顿，钟磬声从茅草屋顶传出。
我们的祖先路过时深感感慨，打开袋子资助修建。
一夜之间，它成为金碧辉煌的宫殿，矗立在清澈的江边。
僧人们因此得以安居，佛法的道路还遥远。
我年幼时游历至此，有幸见证这番景象。
就像丛生的杂草中，忽然发现珍贵的江边莎草。
高大挺拔的老鹤骨架，坚韧瘦削的寒松枝干。
静坐无欲，只有孤芳自赏，江水蜿蜒映入眼帘。
海浪拍打着窗框，江云在屋檐上飞翔。
这里视野开阔，远离尘嚣，人间烟火全然不同。
我正计划远游，此刻不宜沉浸于美景之中。

鉴赏

这首诗描绘了一处古寺的荒凉与复兴，以及诗人对佛法和禅修的向往。开篇“此寺昔荒寒，蠹黑相撑支”写出了寺院曾经的破败不堪，而“世尊窘风雨，钟磬出茅茨”则表达了释迦牟尼佛祖在风雨中的修行，钟声与磬声交织出一种超然物外的氛围。诗人通过“吾祖过而慨，开橐为营之”表达了对先辈的怀念和敬仰，他们的精神遗产得以延续。

接着，“一旦黄金宫，突兀清江湄”描绘了一种突然之间，寺院重现辉煌景象，如同黄金般灿烂的宫殿矗立在清澈江水之滨。诗人通过“其徒则以安，其道犹远而”表达了对佛法修行的追求与向往，尽管道路遥远，但心中的信念依旧坚定。

“吾游童且白，仅乃见此禧”诗人自称年轻时便来到这里，所见到的景象让他感到庆幸。接下来的“譬如蒿艾中，蔚然得江蓠”则是用比喻的手法，表达了在众多的困难和挑战中，终于找到了心灵的归宿，如同在丛生的蒿艾之中找到珍贵的江蓠。

“昂藏老鹤骨，劲瘦寒松枝”描绘了一幅高洁孤独的景象，老鹤的骨骼被高高隐藏起来，而瘦弱的松枝在寒风中摇曳。诗人通过“宴坐了无营，孤香对逶迤”表达了自己安坐在这无需修建的自然环境中，享受着独自的一缕清香，对着远处连绵的山峦。

“海涛走窗槛，江云翔屋楣”则是描绘了一种超脱尘世的境界，大海的波涛从窗棂间穿过，江上的云朵在屋檐下飞翔。诗人通过“全收眼界胜，阒与人境辞”表达了自己所见到的景象之美好，以及这种超然物外的心境已经远离了世俗的纷扰。

最后，“吾方迫远游，未可分清怡”则是诗人表达了自己的旅行还在继续，对于这份清净的喜悦，还不足以完全分享。整首诗通过对自然景观和禅修生活的描绘，展现了诗人对于精神世界的追求和向往，以及对超脱尘世的渴望。