潜来衔搏去，但觉声音悲

拼音版原文

我wǒ庭tíng有yǒu素sù鸡jī，翎líng羽yǔ白bái如rú脂zhī。

日rì所suǒ虑lǜ狂kuáng犬quǎn，未wèi尝cháng忧yōu孽niè狸lí。

暝míng栖qī向xiàng檐yán隙xì，朝cháo啄zhuó循xún阶jiē基jī。

每měi先xiān乌wū鸟niǎo鸣míng，不bù失shī风fēng雨yǔ时shí。

唯wéi吾wú囷qūn廪lǐn薄báo，尚shàng汝rǔ稻dào粱liáng遗yí。

昨zuó宵xiāo天tiān气qì黑hēi，阴yīn物wù恣zì所suǒ窥kuī。

潜qián来lái衔xián搏bó去qù，但dàn觉jué声shēng音yīn悲bēi。

开kāi门mén俾bǐ驰chí救jiù，已yǐ过guò墙qiáng东dōng陲chuí。

呵hē叱chì不bù敢gǎn食shí，夺duó然rán留liú在zài兹zī。

涌yǒng血xuè被bèi其qí颈jǐng，呷xiā嗋xié气qì甚shèn危wēi。

皓hào臆yì变biàn丹dān赤chì，霞xiá翅chì两liǎng离lí披pī。

悯mǐn心xīn欲yù之zhī活huó，碎suì脑nǎo安ān能néng治zhì。

委wěi瘗yì从cóng尔ěr命mìng，孰shú忍rěn姜jiāng桂guì为wèi。

犹yóu看kàn零líng落luò毛máo，荡dàng濧duì随suí风fēng吹chuī。

念niàn始shǐ托tuō兹zī地dì，蒙méng幸xìng信xìn可kě知zhī。

充chōng庖páo岂qǐ云yún患huàn，度dù日rì无wú苦kǔ饥jī。

如rú何hé遇yù凶xiōng兽shòu，毒dú汝rǔ曾céng不bù疑yí。

斯sī事shì义yì虽suī小xiǎo，得dé以yǐ深shēn理lǐ推tuī。

邓dèng生shēng赐cì山shān铸zhù，未wèi免miǎn终zhōng馁něi而ér。

人rén道dào尚shàng乃nǎi尔ěr，怆chuàng焉yān聊liáo俛fǔ眉méi。

注释

素鸡：白色的鸡。
翎羽：鸟类的羽毛。
孽狸：指狐狸。
檐隙：屋檐下的缝隙。
乌鸟：乌鸦。
阴物：指黑夜中的未知生物。
搏去：捕捉离去。
俾：使，让。
委瘗：埋葬。
姜桂：比喻珍贵的食物。
零落：散落。
蒙幸：受到幸运。
充庖：供给厨房。
凶兽：指带来危害的野兽。
邓生：诗中的主人翁。
怆焉：悲痛的样子。

翻译

我家院中有一只白鸡，羽毛洁白如脂。
每日担忧狂犬，从未忧虑狐狸的祸害。
夜晚栖息在屋檐下，早晨则在台阶旁觅食。
它总比乌鸦早鸣，风雨无阻坚守时间。
虽然我家粮食不多，仍会分些给你吃。
昨晚天气阴暗，未知生物窥视而来。
它悄悄进来捕食，只留下悲伤的声音。
我打开门让它逃走，它已越过东墙边。
我呵斥它不敢吃，但它仍留在这里。
鲜血染红了它的颈项，呼吸困难危险万分。
它的心胸变红，翅膀冻得张开。
我怜悯它想救活，但碎脑之痛无法治愈。
我只能任由你命运，怎忍心加害于你。
还能看见你零落的羽毛，随风飘散。
想起当初你来到此地，幸运之情可见。
养你本非难题，日子虽苦但无饥饿之忧。
为何会被凶兽伤害，我竟未察觉。
此事虽小，却能深入思考人的道义。
邓生养你，却仍难免饿死。
人间道义如此，令人悲叹，我不禁低眉。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《伤白鸡》，表达了对一只被恶兽袭击的白鸡的怜悯和感慨。诗中描绘了白鸡羽毛洁白，生活规律，与人和谐共处，即使食物微薄也知足感恩。然而在黑夜遭遇阴险之物的侵袭，诗人听见悲鸣后急忙救援，但白鸡已经受伤严重。诗人反思，即使面对微小的事件，也能引申出深刻的道理，比如人道中的善良与残忍，以及对无辜生命的同情。最后，诗人感慨如果早知会有这样的不幸，当初就不会轻易将鸡养在易于遭受攻击的地方。整首诗情感真挚，寓言性强，体现了梅尧臣的诗风。