册府归来头并雪，鼎湖仙去泪盈川

拼音版原文

春chūn风fēng同tóng上shàng杏xìng园yuán鞯jiān，夜yè雨yǔ江jiāng湖hú十shí九jiǔ年nián。

册cè府fǔ归guī来lái头tóu并bìng雪xuě，鼎dǐng湖hú仙xiān去qù泪lèi盈yíng川chuān。

喜xǐ君jūn冠guān豸zhì裨bì新xīn政zhèng，容róng我wǒ祛qū蝉chán校xiào旧jiù编biān。

忽hū见jiàn绣xiù衣yī南nán浦pǔ去qù，亦yì思sī小xiǎo艇tǐng白bái鸥ōu边biān。

注释

春风：温暖的春风。
杏园：杏花盛开的地方。
鞯：马鞍垫子，这里代指园林。
江湖：泛指广阔的水面或社会。
册府：朝廷的藏书阁。
头并雪：满头白发。
鼎湖：古代传说中神仙居住的地方，这里指仙人离去。
祛蝉：去除旧有的、繁琐的事物。
校旧编：修订旧有的文献。
绣衣：华丽的衣服，此处可能指官员服饰。
南浦：古代诗词中的送别之地。
小艇：小型船只。
白鸥边：白鸥出没的水边。

翻译

春风吹过杏花盛开的园林，夜晚的雨水洒满江湖已十九载。
从藏书丰富的官署归来，满头白发如雪，仙人离去，泪水润湿了江河两岸。
欣喜你戴上豸冠参与新政，允许我修订旧典以求进步。
突然看见你身着绣衣向南浦离去，我也想念在白鸥边泛舟的日子。

鉴赏

这首诗是宋代诗人项安世为吴察院赴任江西运使而作的送别之作。首句“春风同上杏园鞯”，描绘了春天里一同骑马游园的情景，暗示友情深厚和对友人出仕的祝福。次句“夜雨江湖十九年”，以“夜雨”象征旅途的艰辛与漫长，表达了对友人多年漂泊生涯的感慨。

第三句“册府归来头并雪”，写吴察院从中央官署归来，已白发苍苍，流露出对其岁月流逝的感叹和对友人才华的敬佩。第四句“鼎湖仙去泪盈川”，借用“鼎湖”指代皇帝去世，暗指友人离京任职，流露出对友人离别的伤感。

第五、六句“喜君冠豸裨新政，容我祛蝉校旧编”，表达了对吴察院推行新政的欣喜和支持，同时也表达了自己愿意帮助友人校订旧籍的愿望，体现了深厚的友情和对学问的尊重。

最后一句“忽见绣衣南浦去，亦思小艇白鸥边”，通过“绣衣”形容吴察院的官服，表达对友人离去的不舍，同时想象他在江南水乡的生活，寄寓了对友人的美好祝愿。

整体来看，这首诗情感真挚，既有对友人的赞美和祝福，又有对友人离别的依依惜别之情，展现了深厚的人文关怀和对友人仕途的期待。