羊酪调羹尊汉使，毡堂举酒见阏氏

拼音版原文

虏lǔ人rén多duō窃qiè朝cháo廷tíng礼lǐ，译yì者zhě交jiāo传chuán应yìng对duì辞cí。

羊yáng酪lào调tiáo羹gēng尊zūn汉hàn使shǐ，氈zhān堂táng举jǔ酒jiǔ见jiàn阏è氏shì。

曚méng曚méng白bái日rì穿chuān云yún出chū，漭mǎng漭mǎng黄huáng沙shā作zuò雾wù吹chuī。

知zhī去qù燕yàn京jīng几jǐ千qiān里lǐ，胡hú笳jiā乱luàn动dòng月yuè明míng时shí。

注释

虏人：指敌对民族的人。
朝廷：指当时的中央政权。
礼：礼仪。
译者：翻译人员。
应对辞：外交应答的话语。
羊酪：羊奶制成的食品。
尊：尊敬。
汉使：汉朝的使者。
阏氏：古代匈奴等游牧民族的王后或高级女性首领。
曚曚：形容天色阴暗不明。
漭漭：形容广阔无垠。
黄沙：沙漠中的沙子。
雾吹：像雾一样吹散。
燕京：古代地名，这里指中原地区。
胡笳：一种来自北方的管乐器。
明时：明亮的时候，指月光下。

翻译

敌虏之人常偷取朝廷的礼仪，使者们互相传递应对的话语。
他们用羊奶酪调制汤羹以尊敬汉使，毡帐中举杯敬酒迎接阏氏。
昏暗的白天穿透云层显现，广阔的黄沙卷起如雾的尘埃。
我知道离燕京有几千里的路程，只有在月光下胡笳声杂乱响起的时候才感觉得到。

鉴赏

这首诗是宋代诗人梅尧臣的《送吕冲之司谏使北》，描绘了吕冲之出使北方虏地的情景。首句“虏人多窃朝廷礼”暗示了边疆民族对中原文化的仰慕和模仿，同时也揭示了使者任务的复杂性。次句“译者交传应对辞”则展现了使者与异族沟通的场景，翻译是文化交流的重要桥梁。

“羊酪调羹尊汉使”写出了当地人为表示尊重，用羊乳调制的饮食款待汉使，体现了边地人民的习俗和外交礼仪。接下来两句“毡堂举酒见阏氏”描绘了使者在毡帐中与匈奴贵族女性领袖相见的场面，气氛庄重而神秘。

“曚曚白日穿云出，漭漭黄沙作雾吹”通过自然景象，渲染了边塞的辽阔与荒凉，烘托出使者的孤独与艰辛。最后一句“胡笳乱动月明时”以胡笳声在月夜中的回荡，表达了诗人对友人行程的关切以及对边关生活的想象，余音袅袅，引人深思。

整首诗通过细节描绘和象征手法，展现了使者出使北地的艰辛与文化交融的微妙，既有壮志豪情，又含人文关怀，是一首富有历史感和情感深度的送别诗。