江海空馀梦，壶觞起自倾

拼音版原文

春chūn信xìn梅méi边biān动dòng，雷léi声shēng枕zhěn上shàng惊jīng。

忽hū看kàn窗chuāng纸zhǐ白bái，顿dùn觉jué竹zhú声shēng清qīng。

江jiāng海hǎi空kōng余yú梦mèng，壶hú觞shāng起qǐ自zì倾qīng。

朝cháo来lái倚yǐ楼lóu处chù，玉yù树shù满mǎn湘xiāng城chéng。

注释

春信：春天的信息，指春风吹过梅树带来的气息。
枕上惊：在睡梦中被雷声惊醒。
窗纸白：形容窗户纸被春光照亮，显得明亮。
竹声清：竹叶在风中摇曳发出的清脆声音。
江海空馀梦：过去的江海生活只留下梦境。
壶觞起自倾：独自饮酒，自斟自酌。
玉树满湘城：形容湘城的美景如玉树般繁茂。

翻译

春天的信息在梅花边传递，雷声在睡梦中惊醒我。
猛然间看见窗户纸上泛白，顿时觉得竹叶沙沙声格外清脆。
江海的梦境只剩回忆，独自举杯自斟自饮。
早晨倚靠在楼头，满眼望去，湘城如玉树般美丽。

鉴赏

这首诗描绘了一个冬日夜晚的景象，诗人在静谧的室内突然被春雷惊醒，随即听到窗外梅花轻摇的声音。接着，诗人注意到窗纸上的白色光线，并且清晰地感受到了竹叶摩擦的声音，这两者都映衬出夜晚的宁静和寒冷。

"江海空馀梦"一句表达了诗人对远方壮阔景致的向往，但此刻却只能在梦中与之相遇。"壶觞起自倾"则描写了一种自然而然的饮酒情境，或许是在这个寂静的夜晚，诗人独自品味着酒的香醇。

最后两句"朝来倚楼处，玉树满湘城"，诗人在清晨靠坐在高楼上，看到外面是一片白雪皑皑的景象，就像是在仙境一般，这里的“玉树”即是雪后的竹子，被誉为“满湘城”，表达了诗人对这宁静而纯洁景致的赞美之情。