诗客若为深避酒，道人无奈不参禅

注释

瑶阶：华丽的玉石台阶。
金殿：装饰着黄金的宫殿。
涌青莲：莲花盛开。
南山：南方的名山。
小有天：一小片宛如天宫的地方。
诗客：爱好诗歌的文人。
深避酒：深深避开饮酒。
道人：修道之人。
无奈：无法避免。
不参禅：无法静心参禅。

翻译

装饰华丽的台阶和金色的宫殿中，莲花盛开如青翠的仙境。
这里仿佛是南山的一片小天地，充满了神秘与宁静。

鉴赏

这首诗描绘了一幅清幽而仙境般的画面。"瑶阶金殿涌青莲"，诗人以瑰丽的想象，将金色的宫殿置于莲花丛生的仙境之中，暗示了环境的华美和超凡脱俗。"南山小有天"则进一步强调这是远离尘世的隐逸之地，如同南山（道教中的仙山）中的一个小天地。

接下来的两句，诗人表达了对诗客和道人的不同期待。"诗客若为深避酒"，意指如果诗人们想要深度沉浸于创作，避开世俗的纷扰，那么这样的环境再合适不过。而"道人无奈不参禅"，则暗示道人在此处或许会因为环境的宁静而无法抗拒参禅冥想的诱惑，流露出对修行生活的向往。

整体来看，胡寅通过此诗展现了方广寺的幽静与诗意，同时也寓含了对文人墨客和出家人各自追求的精神世界的理解。