那堪望断他乡目，只此萧条自白头

拼音版原文

万wàn里lǐ重zhòng山shān遶rào福fú州zhōu，

南nán横héng一yī道dào见jiàn溪xī流liú。

天tiān边biān飞fēi鸟niǎo东dōng西xī没méi，

尘chén里lǐ行xíng人rén早zǎo晚wǎn休xiū。

晓xiǎo日rì青qīng山shān当dāng大dà海hǎi，

连lián云yún古gǔ堑qiàn对duì高gāo楼lóu。

那nà堪kān望wàng断duàn他tā乡xiāng目mù，

只zhī此cǐ萧xiāo条tiáo自zì白bái头tóu。

注释

重山：形容山岭众多且连绵不断。
福州：福建省的省会城市。
溪流：小河或流水。
东西没：指飞鸟在天际消失，或东西方向移动。
尘里行人：生活在尘世间的行人。
晓日：清晨的太阳。
大海：象征广阔的无尽之处。
连云：形容山势高耸入云。
高楼：高大的建筑物。
他乡：指诗人所不在的故乡或其他地方。
萧条：形容景象冷落、荒凉。
白头：指年老头发变白。

翻译

万里的重重山峦环绕着福州，南方横亘着一条溪流显现眼前。
天边的飞鸟时东时西消失在视野中，尘世间的行人无论早晚都要暂时歇息。
早晨的阳光照耀着青翠的山峰，仿佛与大海相连，古老的堑壕与高耸的楼宇相对映衬。
怎能忍受遥望远方的目光，只身在此地，孤独苍老直到白头。

鉴赏

这首诗描绘了一幅壮丽的山水画面，展现了诗人对自然景观的深切感受和对远方家乡的无限眷恋。开篇“万里重山绕福州，南横一道见溪流”两句，勾勒出了福州被群山环抱、溪水纵横的壮丽景象，给人以深邃遒远之感。

接着，“天边飞鸟东西没，尘里行人早晚休”写出了诗人对高远和寂寞景致的细腻描绘。这里不仅展示了自然界的宁静与和谐，同时也反映出诗人在这片刻着时间流逝的土地上的孤独感受。

“晓日青山当大海，连云古堑对高楼”两句，则通过鲜明的对比，突出了山川之壮丽与天际之间的辽阔。诗人以“晓日青山”比喻“大海”，不仅形象地表达了山脉如同浩瀚海洋般的广阔，更通过“连云古堑对高楼”的描写，传递出一种超脱尘世、与天地相通的境界。

最后，“那堪望断他乡目，只此萧条自白头”表达了诗人面对壮丽山川之时，对远方家乡的无尽眷恋。这里“那堪望断”三字流露出一种无法言说的哀愁，而“只此萧条自白头”则深沉地暗示了岁月在诗人心中的刻痕，以及对未来的淡然接受。

整首诗通过山水之美，寄寓了诗人的情感和哲思，是一篇融合了自然景观描写与个人情怀表达的佳作。