回首齐云旧游处，西山端欲送行舟

拼音版原文

冲chōng风fēng挟xié雨yǔ到dào苏sū州zhōu，赢yíng得dé樯qiáng乌wū半bàn日rì留liú。

岂qǐ是shì甘gān棠táng无wú剪jiǎn伐fá，浪làng持chí使shǐ节jié几jǐ经jīng由yóu。

群qún观guān底dǐ事shì多duō耆qí老lǎo，一yī笑xiào犹yóu能néng认rèn故gù侯hóu。

回huí首shǒu齐qí云yún旧jiù游yóu处chù，西xī山shān端duān欲yù送sòng行xíng舟zhōu。

注释

冲风：猛烈的风雨。
挟雨：带着雨水。
赢得：获得。
樯乌：船上的乌鸦，代指船只。
半日：半天。
甘棠：古代一种常绿乔木，比喻贤臣或地方官有德政。
无剪伐：没有被砍伐，暗示受到保护。
浪持：随意持有。
使节：使者或官员的身份象征。
耆老：老年人。
故侯：过去的主人或诸侯。
齐云：地名，可能指苏州的某个景点。
游处：游玩的地方。
端欲：似乎想要。
行舟：行驶中的船只。

翻译

狂风暴雨中我来到苏州，竟然让船儿停留半天。
难道是因为这里的甘棠树不再被砍伐，还是我频繁地使用这使节（官职象征）经过这里。
周围的人群为何多是年长者，他们微笑中还能辨认出过去的主人。
回望齐云峰昔日游玩的地方，西山似乎在为我送行的舟船指引方向。

鉴赏

这首诗描绘了诗人袁说友在风雨中抵达苏州的情景。他乘船而来，尽管风雨交加，但似乎连乌鸦也被他的行程所吸引，停留了半日。诗人自问，难道是因为自己像甘棠一样受到了人们的敬爱，才使得船只在此逗留？他反思自己的使命，是否因为频繁出行而显得过于忙碌。看到周围聚集了许多年长的人，他们对他的到来感到欣喜，甚至还能辨认出他的身份，这让他心中涌起一丝暖意。最后，诗人回首遥望齐云旧游之地，西山仿佛有意为之，似乎在为他的离去送行。整首诗通过个人经历和周围人的反应，展现了诗人旅途中的感慨与人情世故。