九转既成丹灶冷，半池烟水浸桃花

注释

穿云：穿过云层。
策杖：持杖行走。
岸乌纱：戴着乌纱帽。
南山：指代南方的山，可能象征隐居之处。
羽客家：羽客，古代对修道者的称呼，这里指隐士。
九转：道教炼丹术语，指多次提炼的过程。
丹灶：炼丹炉。
冷：形容炉火已熄。
烟水：烟雾和水面，可能指炼丹后的景象。
浸桃花：倒映着桃花，暗示春天或仙境般的环境。

翻译

他穿着乌纱帽，手持竹杖穿过云层，特地来拜访南山的羽客之家。
炼丹炉已完成九转，如今已冷却，半池的烟雾水汽中映照着盛开的桃花。

鉴赏

这首诗描绘了一位仙风道骨的高士，手持云间策杖，身着乌纱服饰，来到南山访友。诗中“九转既成丹灶冷”表达了对修炼成就的期待与淡然；“半池烟水浸桃花”则是环境描写，透露出一片超脱尘世的仙境。

李稙以此诗探访南山许真人故居，不仅是在寻找一段历史，更是在追求一种精神上的寄托。诗中的意象与用词都极富表现力，如“穿云策杖”、“羽客家”等，营造出一种超凡脱俗的氛围。

整首诗语言清新自然，意境高远，展现了作者对道家文化的向往和对自然山水之美的深切感悟。