面苦桄榔裛，浆酸橄榄新

拼音版原文

已yǐ讶yà游yóu何hé远yuǎn，仍réng嗟jiē别bié太tài频pín。
离lí容róng君jūn蹙cù促cù，赠zèng语yǔ我wǒ殷yīn勤qín。

迢tiáo递dì天tiān南nán面miàn，苍cāng茫máng海hǎi北běi漘chún。
诃hē陵líng国guó分fēn界jiè，交jiāo趾zhǐ郡jùn为wèi邻lín。

蓊wěng郁yù三sān光guāng晦huì，温wēn暾tūn四sì气qì匀yún。
阴yīn晴qíng变biàn寒hán暑shǔ，昏hūn晓xiǎo错cuò星xīng辰chén。

瘴zhàng地dì难nán为wèi老lǎo，蛮mán陬zōu不bù易yì驯xùn。
土tǔ民mín稀xī白bái首shǒu，洞dòng主zhǔ尽jìn黄huáng巾jīn。

战zhàn舰jiàn犹yóu惊jīng浪làng，戎róng车chē未wèi息xī尘chén。
红hóng旗qí围wéi卉huì服fú，紫zǐ绶shòu裹guǒ文wén身shēn。

面miàn苦kǔ桄guàng榔láng裛yì，浆jiāng酸suān橄gǎn榄lǎn新xīn。
牙yá樯qiáng迎yíng海hǎi舶bó，铜tóng鼓gǔ赛sài江jiāng神shén。

不bù冻dòng贪tān泉quán暖nuǎn，无wú霜shuāng毒dú草cǎo春chūn。
云yún烟yān蟒mǎng蛇shé气qì，刀dāo剑jiàn鳄è鱼yú鳞lín。

路lù足zú羁jī栖qī客kè，官guān多duō谪zhé逐zhú臣chén。
天tiān黄huáng生shēng飓jù母mǔ，雨yǔ黑hēi长cháng枫fēng人rén。

回huí使shǐ先xiān传chuán语yǔ，征zhēng轩xuān早zǎo返fǎn轮lún。
须xū防fáng杯bēi里lǐ蛊gǔ，莫mò爱ài橐tuó中zhōng珍zhēn。

北běi与yǔ南nán殊shū俗sú，身shēn将jiāng货huò孰shú亲qīn。
尝cháng闻wén君jūn子zǐ诫jiè，忧yōu道dào不bù忧yōu贫pín。

注释

已讶：已经惊讶。
游何远：远游如此之远。
仍嗟：仍然感叹。
蹙促：紧张匆忙。
赠语：赠言。
迢遰：遥远。
漘：边缘。
诃陵国：古国名，位于今印度尼西亚爪哇岛。
交趾郡：古地名，位于今越南北部。
蓊郁：树木茂盛。
温暾：温暖。
四气：春夏秋冬四季。
瘴地：有瘴气的地方。
蛮陬：南方边远地区。
洞主：部落首领。
戎车：战车。
卉服：异国服饰。
紫绶：紫色的绶带，古代的一种装饰物。
桄榔：一种热带树木。
浆酸：酸涩的浆汁。
牙樯：高大的船桅。
海舶：海船。
飓母：飓风的代称。
雨黑：下大雨时天色变黑。
枫人：传说中的树妖。
征轩：出行的车辆。
蛊：传说中的一种毒虫。
橐中珍：袋中的珍宝。
殊俗：风俗迥异。
货孰亲：财物哪个更亲密。

翻译

已经惊讶你远游如此之远，仍然感叹分别太过频繁。
离别时你的神情紧张匆忙，赠言中对我满是深情厚意。
遥远的天南边陲，苍茫的海北边缘。
诃陵国作为界限，与交趾郡相邻接壤。
树木茂盛，日月星辰暗淡，四季温暖和煦。
天气阴晴不定，寒暑变化无常，昼夜星辰错乱。
瘴气之地难以长久生活，南方边陲不易驯服。
当地居民稀少，长寿者不多，部落首领多披黄巾。
战舰在波涛汹涌的海上，战车扬起的尘土还未停歇。
红色旗帜环绕着异国服饰，紫色绶带裹着纹身的人们。
桄榔果令人脸苦，橄榄新浆酸涩可口。
高大的船桅迎接海舶，铜鼓声中祭祀江神。
不冻的泉水温暖，无霜的草地春意盎然。
云雾中似有蟒蛇的气息，刀剑上鳄鱼的鳞片可见。
道路充满漂泊的旅人，官员多是被贬谪之人。
天色黄时飓风生成，雨下黑时枫树人出没。
回使先传达问候，早日驾车返回。
要提防杯中的蛊虫，不要贪恋袋中的珍宝。
北方与南方风俗迥异，身体与财物哪个更亲密？
曾经听闻君子的告诫，忧虑道德而不忧虑贫穷。

鉴赏

这首诗是唐代著名诗人白居易的作品，名为《送客春游岭南二十韵》。诗中描绘了送别友人的情景，以及对远方旅途的描述和对自然环境的观察，同时也表达了诗人对朋友的关切和对人生境遇的感慨。

从艺术表现来看，白居易善于运用鲜明、生动的语言形象，通过对比和排比的手法，将岭南春游的壮丽景色与旅途中的艰辛相互映衬，展现了丰富的情感内涵。诗中“迢遰天南面，苍茫海北漘”一句，通过对岭南广阔天地和海北辽远景象的描绘，展示了旅途的长久与艰难；而“瘴地难为老，蛮陬不易驯”则表达了边疆地区环境的恶劣和文化的差异。

诗中还通过对自然界变化的细腻描述，如“阴晴变寒暑，昏晓错星辰”，展现了岭南春天复杂多变的气候，以及旅人在这样的环境中的感受。同时，“战舰犹惊浪，戎车未息尘”一句，则透露出边疆地区战争频繁的紧张氛围。

诗人的情感表达也相当深刻，如“回使先传语，征轩早返轮”表现了对朋友离别后急切希望其平安归来的心情；而“须防杯里蛊，莫爱橐中珍”则是对朋友出行时的忠告，提醒他要警惕途中的危险和保护自己的安全。

整首诗不仅展示了白居易精湛的艺术技巧，更反映了他的深厚情感和对人生旅途的洞察。