偶然得老尉，旧依育王山

拼音版原文

身shēn老lǎo与yǔ世shì疏shū，但dàn有yǒu世shì外wài缘yuán。

五wǔ年nián客kè江jiāng西xī，扫sǎo轨guǐ谢xiè往wǎng还hái。

依yī依yī二èr三sān老lǎo，示shì我wǒ马mǎ祖zǔ禅chán。

身shēn心xīn忽hū明míng旷kuàng，不bù受shòu垢gòu污wū缠chán。

偶ǒu成chéng江jiāng东dōng游yóu，欲yù别bié空kōng凄qī然rán。

缘yuán散sàn众zhòng亦yì去qù，飘piāo若ruò风fēng中zhōng烟yān。

华huá阳yáng本běn荒huāng邑yì，缁zī素sù明míng星xīng悬xuán。

偶ǒu然rán得dé老lǎo尉wèi，旧jiù依yī育yù王wáng山shān。

琏liǎn公gōng善shàn知zhī识shí，不bù见jiàn十shí九jiǔ年nián。

我wǒ昔xī未wèi闻wén道dào，问wèn以yǐ所suǒ入rù门mén。

告gào我wǒ从cóng信xìn入rù，授shòu我wǒ普pǔ眼yǎn篇piān。

冉rǎn冉rǎn百bǎi尺chǐ松sōng，起qǐ自zì一yī寸cùn根gēn。

南nán归guī发fā尽jìn白bái，尺chǐ书shū今jīn始shǐ传chuán。

不bù知zhī邻lín邑yì中zhōng，乃nǎi有yǒu门mén人rén贤xián。

百bǎi里lǐ走zǒu相xiāng访fǎng，触chù热rè汗hàn雨yǔ翻fān。

怀huái中zhōng出chū诗shī卷juàn，清qīng纪jì如rú断duàn蝉chán。

我wǒ适shì病bìng寒hán热rè，气qì力lì才cái绵mián绵mián。

空kōng斋zhāi默mò相xiāng向xiàng，欲yù语yǔ不bù能néng宣xuān。

未wèi暇xiá答dá佳jiā意yì，归guī锡xī锵qiāng金jīn环huán。

空kōng有yǒu维wéi摩mó病bìng，愧kuì无wú维wéi摩mó言yán。

注释

疏：隔绝。
客：做客。
扫轨：彻底告别。
马祖禅：马祖道一的禅宗思想。
垢污：世俗的污垢。
江东：长江下游地区。
育王山：佛教圣地。
琏公：人物名，可能为僧侣。
普眼篇：佛教经典。
维摩病：比喻修行中的困难或疾病。
维摩言：维摩诘的智慧言论。

翻译

我已年迈与世隔绝，只与世外之缘相连。
在江西做客五年，告别过往，不再往返。
几位老者依依不舍，向我展示马祖的禅学。
心灵豁然开朗，再无尘世污垢困扰。
偶然游览江东，离别时心中凄然。
缘分已尽，众人离去，如风中轻烟消散。
华阳本是荒凉之地，僧俗共处，犹如明星闪烁。
意外成为老尉，曾依附育王山修行。
琏公是我的良师益友，已有十九年未见。
当年我尚未悟道，他告诉我入门之路。
他说要从信仰开始，传授我普眼篇的智慧。
百尺长松，由一寸根生长，寓意修行之路漫长。
南归归来，满头白发，他的教诲如今才传达给我。
未曾想到邻近邑中有如此贤德的弟子。
冒着酷暑百里来访，汗水如雨般倾洒。
他取出诗卷，清新脱俗，如断蝉之声。
我正病中，寒热交加，气息微弱。
静室相对，想说却无法表达。
来不及回应他的深情，只带回了金环的赐物。
虽有维摩诘般的疾病，却无维摩诘的智慧言语可言。

鉴赏

这首诗是宋代文学家苏辙所作的《送琳长老还大明山》。诗中表达了诗人对琳长老远离尘世、追求禅修生活的敬仰和对其回归山林的深深感慨。诗人通过描述自己与琳长老的交往，展现了他们之间深厚的师徒情谊。琳长老五年来在江西修行，扫除俗世纷扰，传授马祖禅法，使诗人顿悟心性开阔。当琳长老决定返回大明山时，诗人虽有不舍，但也理解其缘尽众散的自然法则。

诗中“百尺松起一寸根”象征着修行的艰难与成就，而“南归发尽白，尺书今始传”则表达了岁月流转和师徒间长久的分离。诗人惊讶地发现邻邑竟有琳长老的高徒来访，热切之情如雨后汗水淋漓。然而，诗人因病体虚弱，只能默默相对，未能详尽表达感激之情，只能以归还的锡杖和金环作为答礼，表达了对琳长老智慧的敬仰和未能多言的遗憾。

总的来说，这首诗情感真挚，语言质朴，通过描绘送别场景，展现了禅宗修行者的生活状态和诗人对他们的敬仰之情。