万里归人少，孤舟行路难

拼音版原文

章zhāng溪xī与yǔ贡gòng水shuǐ，何hé事shì会huì波bō澜lán。
万wàn里lǐ归guī人rén少shǎo，孤gū舟zhōu行xíng路lù难nán。

春chūn光guāng浮fú曲qū浪làng，暮mù色sè隔gé连lián滩tān。
花huā发fā从cóng南nán早zǎo，江jiāng流liú向xiàng北běi宽kuān。

故gù交jiāo参cān盛shèng府fǔ，新xīn角jiǎo耸sǒng危wēi冠guān。
楚chǔ剑jiàn期qī终zhōng割gē，隋suí珠zhū惜xī未wèi弹tán。

酒jiǔ醒xǐng愁chóu转zhuǎn极jí，别bié远yuǎn泪lèi初chū干gān。
愿yuàn保bǎo乔qiáo松sōng质zhì，青qīng青qīng过guò大dà寒hán。

注释

何事：为什么。
会：汇聚。
波澜：波涛。
万里：遥远的路程。
归人：归乡之人。
孤舟：孤独的小船。
春光：春天的阳光。
浮：漂浮。
隔：隔断。
花发：花开。
南早：南方早。
江流：江水流动。
北宽：向北流得更宽。
故交：老朋友。
盛府：盛大府邸。
新角：新来的号角。
危冠：高高的冠冕。
楚剑：楚地的宝剑。
终割：最终被割下。
隋珠：隋朝的明珠。
未弹：还未被弹奏。
酒醒：酒醒后。
愁转极：愁绪更甚。
初乾：刚刚干涸。
乔松：高大松树。
过大寒：度过寒冬。

翻译

章溪与贡水相汇，为何激起层层波澜。
万里归乡的人寥寥无几，孤独的小船行进之路艰难。
春光在曲折的水面上泛滥，傍晚的暮色隔断了接连的河滩。
南方的花开得早，而江水向北流去，显得更加宽广。
老朋友参加盛大的府宴，新来的号角声在高高的冠冕上回响。
期待着楚地的宝剑最终能被割下，隋朝的明珠却还未被弹奏。
酒醒后愁绪更甚，离别之泪刚干。
但愿能保持如乔松般的坚韧品质，度过寒冬，青翠依旧。

鉴赏

这首诗描绘了诗人远行的孤独与愁绪，通过章溪和贡水的波澜，表达了内心的不平静。"万里归人少，孤舟行路难"两句，写出了归途中的寂寞和旅途的艰辛。春光照耀在曲曲浪花之上，暮色则隔绝了连绵的滩石，生动地描绘出自然景象与诗人情感的交织。

"花发从南早，江流向北宽"两句，则是通过季节更迭和河流方向的对比，强化了时间流逝和空间扩张的意境。接着，"故交参盛府，新角耸危冠"表明诗人对于旧友旧事的怀念，以及面临新的挑战与困难。

"楚剑期终割，隋珠惜未弹"两句，则是借用历史典故，表达了决断和珍惜之间的矛盾。最后，"酒醒愁转极，别远泪初乾"写出了酒醒之后愁绪加深，离别之情难以平复。而"愿保乔松质，青青过大寒"则是表达了对友谊恒久和坚韧不拔的美好祝愿。

整首诗通过丰富的意象和深沉的情感，展现了诗人在旅途中的孤独、怀旧以及对于未来挑战的勇气与期待。